1
00:01:25,127 --> 00:01:30,591
NARRACIÓN DE WOO-JIN:
[Necesito ser rápido.
No me pueden ver así.]

2
00:01:37,806 --> 00:01:41,768
[Siempre sucede
así.]

3
00:01:50,402 --> 00:01:51,737
¿Woo-jin?

4
00:01:55,949 --> 00:01:59,745
[Mi mano era más grande
que mi cara ayer.]

5
00:02:00,162 --> 00:02:01,330
[Pero hoy...]

6
00:02:02,664 --> 00:02:04,625
[es el doble de grande.]

7
00:02:14,676 --> 00:02:17,137
[No es tan malo.]

8
00:02:18,013 --> 00:02:19,806
[Esto es temporal.]

9
00:02:20,474 --> 00:02:23,435
[Mañana cambiará.]

10
00:02:34,780 --> 00:02:39,534
[Hombre, mujer,
anciano, niño...]

11
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
[y a veces
un extranjero...]

12
00:02:43,038 --> 00:02:47,876
[Me despierto con una diferente
cara todas las mañanas.]

13
00:02:50,379 --> 00:02:53,048
[Mi vista y...]

14
00:02:56,176 --> 00:02:59,805
[la voz varía...]

15
00:03:01,223 --> 00:03:06,395
[y tengo que adaptarme
a eso todas las mañanas.]

16
00:03:08,563 --> 00:03:10,573
[No sé por qué
esto sucedió.]

17
00:03:10,857 --> 00:03:14,569
[Ni cómo volver atrás...]

18
00:03:14,986 --> 00:03:16,113
[a la normalidad.]

19
00:03:30,085 --> 00:03:33,213
[Hago muebles.]

20
00:03:46,893 --> 00:03:48,562
[Yo lo diseño...]

21
00:03:49,271 --> 00:03:50,939
[y hacerlo solo.]

22
00:03:52,315 --> 00:03:54,109
[No me molesta.]

23
00:03:57,154 --> 00:03:59,698
[Todo es posible...]

24
00:04:01,116 --> 00:04:03,785
[ya que nunca lo has hecho
para mostrarte...]

25
00:04:04,077 --> 00:04:07,205
[cuando estás en línea.]

26
00:04:12,627 --> 00:04:15,797
[Sang-baek es el único
amigo que tengo.]

27
00:04:15,964 --> 00:04:16,964
Woo-jin...

28
00:04:17,966 --> 00:04:18,966
- ¿Verdad?

29
00:04:24,931 --> 00:04:27,434
Hay un diseñador que
no puedo decidirme por una perilla

30
00:04:27,601 --> 00:04:30,145
y toda la producción
está en espera.

31
00:04:30,312 --> 00:04:33,064
tu sabes quien
Estoy hablando de.

32
00:04:33,774 --> 00:04:37,611
Escucha, no estamos haciendo
Mobiliario real para la Reina.

33
00:04:37,819 --> 00:04:40,438
Sr. Kim Woo-jin,
diseñador de ALX!

34
00:04:41,990 --> 00:04:43,742
Está bien, lo haré
mi mente.

35
00:04:46,244 --> 00:04:49,164
Bonita cara por cierto.

36
00:04:49,331 --> 00:04:51,750
Sería un desperdicio no
para divertirse con ello.

37
00:04:51,917 --> 00:04:53,502
Vamos.

38
00:04:53,835 --> 00:04:54,835
Qué...?

39
00:05:02,761 --> 00:05:04,012
¿vienes?
aquí a menudo?

40
00:05:04,679 --> 00:05:05,931
No precisamente.
Mi amigo lo hace.

41
00:05:06,097 --> 00:05:07,599
tengo un amigo...

42
00:05:07,766 --> 00:05:09,935
cuyo rostro cambia
cada vez que se despierta.

43
00:05:10,310 --> 00:05:11,245
De ninguna manera.

44
00:05:11,269 --> 00:05:13,180
- ¿Cómo te llamas?
- Kim Woo-jin.

45
00:05:13,304 --> 00:05:14,305
<i>Kim Woo Jin.</i>

46
00:05:14,815 --> 00:05:15,649
<i>Kim Woo Jin.</i>

47
00:05:15,816 --> 00:05:16,441
<i>Kim Woo Jin.</i>

48
00:05:16,608 --> 00:05:17,484
<i>Kim Woo Jin.</i>

49
00:05:17,651 --> 00:05:19,611
se despierta un hombre
o tal vez una mujer.

50
00:05:19,778 --> 00:05:22,405
A veces un anciano
y a veces una anciana.

51
00:05:22,572 --> 00:05:24,032
¡Lo digo en serio!

52
00:05:24,199 --> 00:05:26,660
- ¿A qué te dedicas?
- ¿Cuál es tu trabajo?

53
00:05:26,827 --> 00:05:28,370
- Estoy en el servicio público.
- Soy dentista.

54
00:05:28,537 --> 00:05:29,788
Un comediante.

55
00:05:30,205 --> 00:05:33,875
Así que básicamente puedes hacer
un chico diferente cada día.

56
00:05:34,209 --> 00:05:36,670
Eso no es posible.

57
00:05:36,837 --> 00:05:39,172
el sigue vivo
esta misma tierra!

58
00:05:39,339 --> 00:05:41,675
tengo que lavarme
mis manos.

59
00:05:41,842 --> 00:05:43,468
Claro, puedes ir.

60
00:05:45,011 --> 00:05:46,638
Sólo deja tu abrigo.

61
00:05:51,768 --> 00:05:53,195
Eso debe doler.

62
00:05:56,773 --> 00:05:57,973
¿Nos vamos?

63
00:06:33,059 --> 00:06:37,188
[Mi piel estaba...
agradable ayer.]

64
00:06:38,440 --> 00:06:41,860
[Ni siquiera puedo ver
cualquier cosa hoy.]

65
00:06:49,075 --> 00:06:51,912
[Nunca puedo...
enamorarse...]

66
00:06:53,413 --> 00:06:56,958
[porque tengo una diferente
enfrentar todos los días.]

67
00:06:57,792 --> 00:06:59,461
Eso es todo por hoy.

68
00:06:59,628 --> 00:07:01,713
Eso es todo por hoy.

69
00:07:02,130 --> 00:07:03,548
Eso es todo por hoy.

70
00:07:03,715 --> 00:07:06,051
Eso es todo por hoy.

71
00:07:08,219 --> 00:07:11,806
[Todo sucedió
Hace 12 años.]

72
00:07:13,193 --> 00:07:17,193
"La belleza interior"

73
00:07:21,066 --> 00:07:25,320
[Era mi
18 cumpleaños.]

74
00:07:49,344 --> 00:07:50,345
¿Qué?

75
00:07:50,512 --> 00:07:53,640
[¿Quién es esta persona?]

76
00:07:55,517 --> 00:07:57,143
[¿Soy yo?]

77
00:07:59,312 --> 00:08:00,814
[pensé
Estaba soñando.]

78
00:08:13,493 --> 00:08:14,869
MUJER:
Bienvenido.

79
00:08:20,166 --> 00:08:22,794
Mamá... Mamá...

80
00:08:27,340 --> 00:08:28,340
KIM WOO JIN

81
00:08:28,364 --> 00:08:29,365
Yo no...

82
00:08:29,467 --> 00:08:33,179
[¿Por qué sucedió esto?]

83
00:08:37,183 --> 00:08:38,351
No lo sé...

84
00:08:45,025 --> 00:08:46,484
[Mamá me llevó a casa]

85
00:08:47,318 --> 00:08:50,864
[no al hospital.]

86
00:08:52,240 --> 00:08:53,908
[Ella lloró...]

87
00:08:54,909 --> 00:08:56,536
[diciendo que lo siente.]

88
00:09:00,623 --> 00:09:01,623
GRADUACIÓN

89
00:09:01,647 --> 00:09:04,024
[Obviamente, se me cayó
fuera de la escuela.]

90
00:09:04,586 --> 00:09:08,339
[Nunca me permitieron
una vida normal.]

91
00:09:08,506 --> 00:09:12,719
- ¿Puedo ayudarte?
- Lo siento, vendré más tarde.

92
00:09:15,305 --> 00:09:16,973
[Mientras mis amigos estaban...]

93
00:09:20,810 --> 00:09:22,187
[graduarse y salir...]

94
00:09:27,317 --> 00:09:28,777
No puedo ver con claridad.

95
00:09:29,105 --> 00:09:30,118
¿Qué tal estos?

96
00:09:30,236 --> 00:09:33,073
[Viví una vida diferente.]

97
00:09:33,948 --> 00:09:39,120
[Una vida que nadie haría
entender alguna vez.]

98
00:09:40,538 --> 00:09:43,249
[Estaba empezando a acomodarme
a mi estilo de vida.]

99
00:09:46,961 --> 00:09:47,796
Hola señora.

100
00:09:47,962 --> 00:09:49,130
[Vino de nuevo.]

101
00:09:49,297 --> 00:09:50,507
¿Está Woo-jin aquí?

102
00:09:50,673 --> 00:09:53,134
Por supuesto que no.

103
00:09:54,052 --> 00:09:56,179
por favor da esto
a Woo-jin.

104
00:09:56,596 --> 00:09:58,098
Le gustan las bolas de pescado.

105
00:10:04,437 --> 00:10:06,731
Por cierto,
subiste de peso.

106
00:10:07,065 --> 00:10:08,458
¿Demasiado estrés?

107
00:10:09,317 --> 00:10:12,403
[Mi amigo de la infancia,
Sang-baek.]

108
00:10:12,570 --> 00:10:15,198
El vino de frambuesa va perfecto
con esto ¿no?

109
00:10:15,615 --> 00:10:17,325
Una vez bebí...

110
00:10:18,076 --> 00:10:20,787
tu vino de frambuesa
con Woo Jin

111
00:10:20,954 --> 00:10:23,039
y llenó el frasco vacío

112
00:10:23,873 --> 00:10:25,750
con So-ju barato.

113
00:10:26,334 --> 00:10:27,418
Pido disculpas por eso...

114
00:10:27,585 --> 00:10:29,879
Me refiero a So-ju...

115
00:10:34,634 --> 00:10:35,634
¿Señora?

116
00:10:39,514 --> 00:10:41,007
¿Quién eres?

117
00:10:52,902 --> 00:10:55,363
Entonces señora... usted está diciendo
Eres Woo-jin.

118
00:10:55,530 --> 00:10:57,866
Woo-jin despertó
como tú.

119
00:10:58,032 --> 00:11:00,285
Entonces eres Woo-jin...
¿Qué diablos estoy diciendo?

120
00:11:01,870 --> 00:11:03,788
déjame preguntar
algunas cosas.

121
00:11:03,955 --> 00:11:06,749
¿Qué hacíamos normalmente?
ir a comer despues de clases?

122
00:11:06,958 --> 00:11:08,359
Pastel de arroz salteado.

123
00:11:09,377 --> 00:11:10,812
- ¿Las chicas Spice?
- Elegante.

124
00:11:10,879 --> 00:11:13,298
-¿Starcraft?
- Zerg.

125
00:11:13,464 --> 00:11:15,550
- ¿Cuál es mi truco Zerg favorito?
- Cuatro Drones.

126
00:11:15,717 --> 00:11:16,801
¡Maldita sea!

127
00:11:20,346 --> 00:11:22,640
¿Quién es mi favorito?
¿Actriz japonesa?

128
00:11:23,391 --> 00:11:24,475
Aoi...

129
00:11:25,185 --> 00:11:26,519
- Sora.
- ¡Aoi Sora, de hecho!

130
00:11:26,686 --> 00:11:28,396
¿Cómo sabes eso?

131
00:11:37,155 --> 00:11:38,573
- Yo!
- ¿Sí?

132
00:11:40,617 --> 00:11:41,617
[Entonces...]

133
00:11:44,037 --> 00:11:45,079
[Estalló
en risas.]

134
00:11:46,706 --> 00:11:48,249
Entonces te despertaste
¿Así hoy?

135
00:11:48,666 --> 00:11:51,044
¿No deberías serlo?
en una reunión de la PTA?

136
00:11:51,794 --> 00:11:53,198
[Y yo también me reí.]

137
00:12:02,222 --> 00:12:05,225
Eres idiota.
Entonces eres así.

138
00:12:18,363 --> 00:12:20,698
Eres tú... nadie más que
mi amigo, Kim Woo-jin.

139
00:12:20,865 --> 00:12:22,075
Lo sé.

140
00:12:22,099 --> 00:12:23,499
Qué vas a
hablando de?

141
00:12:23,910 --> 00:12:25,954
Quiero decir...
eres mi amigo.

142
00:12:26,120 --> 00:12:27,789
Amigos desde hace 15 años.

143
00:12:27,956 --> 00:12:31,459
¿Sabes que? estoy muy feliz
que somos amigos.

144
00:12:31,793 --> 00:12:32,961
No podría estar más feliz.

145
00:12:33,127 --> 00:12:35,046
¿Qué te pasa?

146
00:12:35,588 --> 00:12:38,633
Lo que quiero decir es
Hemos sido mejores amigos.

147
00:12:38,800 --> 00:12:42,553
¡Durante 15 años!
Hemos pasado por mucho.

148
00:12:43,012 --> 00:12:45,306
Entonces... por el bien
de nuestra amistad,

149
00:12:45,473 --> 00:12:46,933
déjame hacerte.

150
00:12:48,810 --> 00:12:51,062
¿Estás loco?
Demonios, no.

151
00:12:51,437 --> 00:12:53,773
No estoy loco.
Sólo hazme una vez.

152
00:12:53,940 --> 00:12:57,026
nunca he visto una chica
como tú en mi vida.

153
00:12:57,193 --> 00:12:59,946
Y si no me lo haces,
en ese cuerpo,

154
00:12:59,970 --> 00:13:02,313
estás cometiendo un gran error.
Y no te dejaré hacer eso.

155
00:13:02,337 --> 00:13:04,064
- Así que no te equivoques.
- Estás loco...

156
00:13:04,117 --> 00:13:07,287
- ¡Soy yo, Woo-jin!
- Y yo soy Sang-baek.

157
00:13:07,453 --> 00:13:08,621
Así que por favor...

158
00:13:09,289 --> 00:13:12,792
Mierda, déjalo. Bien.
Estaba bromeando.

159
00:13:12,959 --> 00:13:15,086
Bien. Lo dejaré.

160
00:13:15,461 --> 00:13:17,463
Sólo déjame ver
tus pechos.

161
00:13:17,797 --> 00:13:19,007
Lo menos que podrías hacer.

162
00:13:22,093 --> 00:13:25,346
Espera... mis ojos...
duelen.

163
00:13:25,513 --> 00:13:27,098
¡Irse!
Dar marcha atrás.

164
00:13:27,265 --> 00:13:29,434
- Espera un segundo...
- Maldita sea.

165
00:13:29,600 --> 00:13:31,269
- Sólo una vez.

166
00:13:32,812 --> 00:13:35,648
¿Woo-jin?
¿Bien?

167
00:13:35,815 --> 00:13:36,899
Hola hombre.

168
00:13:37,108 --> 00:13:40,486
Maldita sea... no puedo
aguanta más.

169
00:13:41,112 --> 00:13:42,447
- Maldita sea.

170
00:13:45,616 --> 00:13:46,909
¡Lo dejo!

171
00:13:47,201 --> 00:13:48,202
- ¿Por qué?

172
00:13:48,619 --> 00:13:51,372
Esto es ridículo...
Mira esto.

173
00:13:54,042 --> 00:13:56,778
mi empresa esta copiando
tu diseño!

174
00:13:57,170 --> 00:13:58,546
Esos bastardos tramposos.

175
00:13:58,713 --> 00:14:01,466
- Tienen cero cremosos.

176
00:14:01,632 --> 00:14:04,927
- ¡El diseño de mi amigo!

177
00:14:08,556 --> 00:14:11,726
[Necesito algo
único.]

178
00:14:11,893 --> 00:14:13,186
¿Alta costura...?

179
00:14:14,228 --> 00:14:16,522
Alta... ¿qué? ¿Bonita?

180
00:14:16,689 --> 00:14:20,318
Todos se sientan en una silla.
en una posición diferente.

181
00:14:20,943 --> 00:14:22,570
Algunos en la esquina...

182
00:14:22,737 --> 00:14:24,280
y algunos
en los bordes.

183
00:14:24,906 --> 00:14:26,699
¿Qué tal hacer

184
00:14:27,158 --> 00:14:29,327
un exclusivo hecho a medida
muebles para cada cliente?

185
00:14:29,619 --> 00:14:32,830
Medimos el tamaño del cuerpo.
y hacerlo a medida.

186
00:14:34,290 --> 00:14:35,583
¿Qué opinas?

187
00:14:36,918 --> 00:14:40,671
Sang-baek sugirió
Hacemos nuestra propia marca.

188
00:14:41,255 --> 00:14:43,466
Un concepto tan sofisticado...

189
00:14:44,258 --> 00:14:45,385
Debes ser un genio.

190
00:14:45,551 --> 00:14:46,928
Le pusimos nombre...

191
00:14:46,952 --> 00:14:47,821
ALX.

192
00:14:47,845 --> 00:14:49,347
Trabajemos juntos.

193
00:14:49,514 --> 00:14:51,766
tu diseñas,
Lo haré y lo venderé.

194
00:14:52,100 --> 00:14:53,101
¿Qué tal eso?

195
00:14:53,267 --> 00:14:54,560
[Se sintió bien.]

196
00:14:54,786 --> 00:14:57,286
ACTUALIDAD

197
00:15:06,614 --> 00:15:07,532
¡Han!

198
00:15:10,451 --> 00:15:11,452
¿Qué pasa, amigo?

199
00:15:15,039 --> 00:15:16,374
Hola señor.

200
00:15:16,624 --> 00:15:19,293
¿Qué tal fusionar muebles?
y electrodomésticos?

201
00:15:19,460 --> 00:15:22,380
Como un horno escondido
dentro de una mesa o

202
00:15:22,547 --> 00:15:26,217
un monitor de computadora
saliendo de la nada!

203
00:15:26,384 --> 00:15:27,718
¡Estilo transformador!

204
00:15:27,885 --> 00:15:29,470
Yo diseñaré los muebles.

205
00:15:29,637 --> 00:15:32,598
Simplemente véndelos, ¿vale?

206
00:15:33,808 --> 00:15:36,477
eres un genio
en la fabricación de muebles.

207
00:15:36,978 --> 00:15:38,396
como el angulo
de esta perilla.

208
00:15:38,563 --> 00:15:41,941
Sería perfecto si
ajústelo sólo un poquito.

209
00:15:43,484 --> 00:15:45,820
Tus felicitaciones
lastimarme.

210
00:15:45,987 --> 00:15:48,156
Bien.
Lo ajustaré.

211
00:15:48,322 --> 00:15:50,158
Pero por favor usa menos
materiales caros...

212
00:15:50,324 --> 00:15:52,452
¿Te gusta la perilla?

213
00:15:52,660 --> 00:15:54,078
Ya elegí uno.

214
00:15:54,245 --> 00:15:58,291
Te conozco idiota.
Es demasiado caro.

215
00:15:59,125 --> 00:16:01,419
No, yo soy el jefe aquí.
Señor empleado, por favor.

216
00:16:01,586 --> 00:16:02,962
Te lo ruego.

217
00:16:04,005 --> 00:16:05,205
Mierda.

218
00:16:33,951 --> 00:16:35,953
MUJER 1:
Oh, eres escritor.

219
00:16:37,121 --> 00:16:40,458
MUJER 1: ¿Sueles cruzar
tus piernas cuando escribes?

220
00:16:40,625 --> 00:16:43,336
MUJER 2:
No estoy seguro.

221
00:16:43,878 --> 00:16:46,047
MUJER 1: Tienes
piernas bastante largas...

222
00:16:46,214 --> 00:16:48,674
entonces esto podría no ser
la elección perfecta.

223
00:16:49,951 --> 00:16:53,830
MUJER 2: Nunca supe mi altura
Tuvo algo que ver con mi silla.

224
00:16:55,181 --> 00:16:57,558
MUJER 1: ¿Estás mirando?
¿Para un estilo específico?

225
00:16:57,808 --> 00:17:00,019
MUJER 2:
Una silla cómoda...

226
00:17:00,186 --> 00:17:03,356
con colores brillantes
y reposabrazos.

227
00:17:03,731 --> 00:17:05,066
MUJER 2:
¿Algo así?

228
00:17:09,820 --> 00:17:13,157
MUJER 1: Esta silla está hecha
de un tipo especial de madera.

229
00:17:13,616 --> 00:17:16,911
esta hecho de la madera
de barcos viejos y abandonados.

230
00:17:17,870 --> 00:17:19,413
¿No es especial?

231
00:17:19,830 --> 00:17:22,208
Una vez un árbol,
luego un barco,

232
00:17:22,750 --> 00:17:24,919
y ahora una silla.

233
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
¿Estás buscando
¿un diseño específico?

234
00:17:29,382 --> 00:17:32,009
Me siento en una posición inusual
cuando trabajo.

235
00:17:32,760 --> 00:17:35,763
¿Cómo debería decirlo...?
Me siento como si montara a caballo.

236
00:17:36,889 --> 00:17:38,432
entonces quiero
una silla...

237
00:17:38,683 --> 00:17:41,018
más corto que un taburete pero
más alto que una silla normal...

238
00:17:41,227 --> 00:17:43,229
Eso es lo que quiero.

239
00:17:43,771 --> 00:17:46,148
¿Puedo adivinar?
¿Qué haces?

240
00:17:48,192 --> 00:17:49,860
Tu haces muebles

241
00:17:50,444 --> 00:17:51,654
¿verdad?

242
00:17:52,196 --> 00:17:55,491
Te vi eligiendo
perillas antes.

243
00:17:58,286 --> 00:18:00,204
¿Sabes?
¿La marca ALX?

244
00:18:01,330 --> 00:18:03,541
lleva un tiempo
para recibirlo,

245
00:18:03,874 --> 00:18:07,878
pero es hecho a medida
y utilizan buenos materiales.

246
00:18:08,254 --> 00:18:11,465
Este es su sitio web.
Puedes realizar pedidos en línea.

247
00:18:15,511 --> 00:18:16,929
¿Está esto permitido?

248
00:18:17,305 --> 00:18:18,723
Por supuesto que no.

249
00:18:25,521 --> 00:18:28,024
[vengo aquí
todo el tiempo.]

250
00:18:29,150 --> 00:18:32,695
[¿Cómo es que...?
¿Nunca la he visto?]

251
00:18:32,862 --> 00:18:35,031
Está hecho de roble.

252
00:18:35,197 --> 00:18:38,034
y el cuero
lo pone de moda.

253
00:18:38,200 --> 00:18:39,910
Este esta hecho
de madera de teca.

254
00:18:40,453 --> 00:18:43,623
Entonces es sólido
pero sofisticado.

255
00:18:43,998 --> 00:18:45,124
Toma asiento.

256
00:18:45,291 --> 00:18:48,711
[Fui a ver
ella todos los días.]

257
00:18:49,629 --> 00:18:52,381
¿Toma mucho tiempo?
para terminar tus comidas?

258
00:18:52,548 --> 00:18:55,843
¿cambias?
¿Tu posición mucho?

259
00:18:56,010 --> 00:18:57,445
¿alguna vez has estado
a Birmania?

260
00:18:57,511 --> 00:19:00,306
Esta placa superior está hecha de
madera de mango de Myanmar.

261
00:19:00,473 --> 00:19:03,142
me gustaria
para recomendar esto.

262
00:19:03,351 --> 00:19:07,104
[Ella siempre
trátame igual,]

263
00:19:07,271 --> 00:19:10,691
Esta es mi tarjeta, por favor llámame.
si tienes alguna pregunta.

264
00:19:10,858 --> 00:19:14,195
[porque yo era sólo un nuevo
cliente para ella.]

265
00:19:20,034 --> 00:19:23,537
[¿Debería preguntarle...?]

266
00:19:25,915 --> 00:19:27,875
No importa.

267
00:19:29,835 --> 00:19:34,131
[Ella no reconocerá
yo mañana.]

268
00:19:38,511 --> 00:19:41,722
[Pero mi corazón está
diciéndome lo contrario.]

269
00:19:42,139 --> 00:19:44,734
[Por supuesto que prefiero
siendo guapo...]

270
00:19:44,858 --> 00:19:46,058
Hoy no.

271
00:19:46,294 --> 00:19:47,712
[y el más joven...]

272
00:19:47,978 --> 00:19:49,113
[cuanto mejor.]

273
00:19:50,106 --> 00:19:51,299
[Un alto y...]

274
00:19:51,866 --> 00:19:53,066
"NO PUEDO"

275
00:19:53,217 --> 00:19:54,117
[persona guapa...]

276
00:19:54,141 --> 00:19:55,045
"HABLA HOY."

277
00:19:55,069 --> 00:19:56,737
Hola.

278
00:20:08,582 --> 00:20:09,682
¡Finalmente!

279
00:20:09,709 --> 00:20:10,809
¡Sí!

280
00:20:18,868 --> 00:20:22,455
[La gente dice verdadera belleza
se encuentra dentro,]

281
00:20:23,973 --> 00:20:27,184
[pero primeras impresiones
son igualmente importantes.]

282
00:20:30,062 --> 00:20:32,440
¿Puedo ayudarte? eres tu
buscando algo?

283
00:20:32,690 --> 00:20:34,191
yo soy...

284
00:20:51,625 --> 00:20:53,210
¿Puedo ayudarte?

285
00:20:58,299 --> 00:21:00,801
¿Estás seguro de que estás bien?
con una muestra de piso?

286
00:21:01,260 --> 00:21:03,971
podemos enviarte
Uno nuevo en 2 días.

287
00:21:04,388 --> 00:21:08,058
Está bien. me tomó mucho
coraje para conseguirme esto.

288
00:21:08,225 --> 00:21:09,977
Bien entonces.
Te veré de nuevo.

289
00:21:10,478 --> 00:21:13,606
Bueno... es esto
silla mejor...

290
00:21:13,773 --> 00:21:16,650
que el uno
¿De qué hablaste?

291
00:21:18,302 --> 00:21:20,304
- Madera o...

292
00:21:20,821 --> 00:21:22,615
- acero?

293
00:21:24,533 --> 00:21:26,911
¿Filete o sushi?

294
00:21:27,995 --> 00:21:29,163
¿Disculpe?

295
00:21:32,082 --> 00:21:33,459
Sushi, supongo.

296
00:21:33,626 --> 00:21:35,669
Bien, súbete.

297
00:21:36,420 --> 00:21:38,672
A mí también me encanta el sushi.

298
00:21:39,965 --> 00:21:41,759
Gracias, pero no puedo.

299
00:21:42,092 --> 00:21:44,845
tengo que trabajar
toda la noche.

300
00:21:45,554 --> 00:21:47,723
Tiene que ser hoy.

301
00:21:49,308 --> 00:21:52,269
Necesitas comer de todos modos.

302
00:21:54,688 --> 00:21:56,440
No, gracias.

303
00:21:56,857 --> 00:21:58,317
Disfruta tu sushi.

304
00:21:59,318 --> 00:22:00,694
¡Esperar!

305
00:22:02,238 --> 00:22:03,364
La verdad es...

306
00:22:05,533 --> 00:22:08,035
Practiqué esto mucho.

307
00:22:09,328 --> 00:22:11,914
Invitándote a cenar.

308
00:22:15,501 --> 00:22:17,837
Pero… ¿por qué hoy?

309
00:22:23,259 --> 00:22:25,678
- ¿No vamos a comer aquí?
- No.

310
00:22:29,723 --> 00:22:32,142
Será mejor que consiga
volver al trabajo.

311
00:22:33,018 --> 00:22:35,521
conozco un lugar
mucho mejor que esto!

312
00:22:41,151 --> 00:22:44,029
870612-1775416.

313
00:22:44,196 --> 00:22:46,198
01021912431,

314
00:22:46,240 --> 00:22:49,076


315
00:22:51,620 --> 00:22:52,496
¿Qué?

316
00:22:52,663 --> 00:22:55,082
Mi número de seguro social,
número de celular...

317
00:22:55,249 --> 00:22:58,252
No soy una persona rara.

318
00:22:58,419 --> 00:22:59,753
Puedes comprobarlo.

319
00:23:00,087 --> 00:23:01,755
¿Cuál es tu número?

320
00:23:08,329 --> 00:23:11,540
Te gustará ese lugar.

321
00:23:28,449 --> 00:23:30,576
¿No es este el
¿Fábrica ALX?

322
00:23:31,952 --> 00:23:34,747
mi jefe adora
esta marca!

323
00:23:35,706 --> 00:23:37,291
ella realmente los quiere
en nuestra tienda.

324
00:23:37,458 --> 00:23:41,128
Les envié toneladas de correos electrónicos,
pero nunca recibí respuesta.

325
00:23:41,921 --> 00:23:44,256
¿Y tú?

326
00:23:44,423 --> 00:23:45,633
¡Los amo!

327
00:23:46,091 --> 00:23:49,637
Tu propio
muebles únicos.

328
00:23:50,429 --> 00:23:52,181
Es un poco caro
aunque.

329
00:23:53,557 --> 00:23:54,975
Eso es...

330
00:23:55,809 --> 00:23:57,645
- inevitable.
- ¿inevitable?

331
00:23:58,712 --> 00:24:00,256
¿Trabajas aquí?

332
00:24:00,981 --> 00:24:03,275
Supongo que sí.

333
00:24:10,282 --> 00:24:11,533
Adelante.

334
00:24:16,080 --> 00:24:17,373
¿Puedo?

335
00:24:18,666 --> 00:24:20,084
Por supuesto que no.

336
00:24:27,241 --> 00:24:29,076
no he tenido
sushi en un rato.

337
00:24:35,057 --> 00:24:36,266
- Es bueno.

338
00:24:41,814 --> 00:24:44,483
- ¿Puedo tomar prestado eso?
- ¿Qué?

339
00:24:44,650 --> 00:24:45,734
Este.

340
00:24:51,949 --> 00:24:54,785
¿Está bien?
¿comer aquí?

341
00:24:54,952 --> 00:24:56,328
Seguro.

342
00:25:12,052 --> 00:25:15,097
es como la mesa
haciendo el sonido.

343
00:25:19,476 --> 00:25:21,061
Esa es una idea.

344
00:25:21,520 --> 00:25:23,355
un orador
dentro de una mesa

345
00:25:23,522 --> 00:25:25,858
entonces cuando tu
tocar un botón

346
00:25:26,066 --> 00:25:28,694
la mesa
hace el sonido!

347
00:25:29,236 --> 00:25:30,863
¿Como un transformador?

348
00:25:32,740 --> 00:25:34,908
¿Sería raro?

349
00:25:38,328 --> 00:25:40,080
Estoy tan lleno.

350
00:25:41,999 --> 00:25:45,002
Está bastante lejos
¿no es así?

351
00:25:46,779 --> 00:25:49,323
Debería haber conducido.

352
00:25:57,556 --> 00:26:00,642
Este soy yo.
¿Ves el árbol de caqui?

353
00:26:12,613 --> 00:26:15,032
- Llámame.
- Lo haré.

354
00:26:29,963 --> 00:26:31,465
¡Estoy en casa!

355
00:26:31,632 --> 00:26:34,051
Llegas tarde. ¿Cena?

356
00:26:35,260 --> 00:26:38,597
Yo comí.
Algo bueno.

357
00:26:44,144 --> 00:26:47,731
Con un hombre.
Puedo decirlo.

358
00:27:02,104 --> 00:27:04,104
(timbres del teléfono)

359
00:27:10,129 --> 00:27:11,797
"¿CENA MAÑANA?"

360
00:27:14,258 --> 00:27:16,468
"TERMINO A LAS 6 PM."

361
00:27:21,640 --> 00:27:24,351
"Estaré allí a las 6."

362
00:27:33,443 --> 00:27:36,029
[Me quedo despierto.]

363
00:27:37,030 --> 00:27:40,701
[¿Por qué no pensé
de esto antes?]

364
00:27:40,868 --> 00:27:42,536
Al menos,
Lo sé ahora.

365
00:27:42,828 --> 00:27:43,972
[¿Estás seguro?]

366
00:27:43,996 --> 00:27:45,706
nunca lo soy
durmiendo de nuevo.

367
00:28:36,990 --> 00:28:38,992
YI-SOO:
¿Qué estamos haciendo ahora?

368
00:28:41,136 --> 00:28:43,138
¿Te gusta la música?

369
00:28:50,479 --> 00:28:51,605
Vaya...

370
00:28:54,274 --> 00:28:55,743
¿Vienes aquí a menudo?

371
00:28:56,610 --> 00:28:58,195
Por favor, siéntate aquí.

372
00:29:36,817 --> 00:29:39,152
La madera es algo especial.

373
00:29:40,612 --> 00:29:43,949
Que puede hacer una guitarra

374
00:29:45,325 --> 00:29:48,245
haz este sonido...

375
00:29:50,163 --> 00:29:51,581
Ramírez.

376
00:29:51,957 --> 00:29:55,419
José Ramírez.
La marca de la guitarra.

377
00:29:58,213 --> 00:30:01,216
- ¿Conoces esta canción?
- Sí.

378
00:30:06,305 --> 00:30:08,640
me sorprendí
Tú elegiste esto.

379
00:30:11,685 --> 00:30:14,021
- ¿Por qué?
- Bueno...

380
00:30:17,691 --> 00:30:20,152
me siento como tu
son como yo.

381
00:30:46,928 --> 00:30:51,016
Tu querías...
venir aquí otra vez?

382
00:30:55,562 --> 00:30:57,272
¡Buen provecho!

383
00:31:19,878 --> 00:31:23,256
¿Por qué siempre atas?
tu cabello después del primer bocado?

384
00:31:23,590 --> 00:31:26,760
Es como decir,
"Ahora estoy realmente listo para comer".

385
00:31:29,554 --> 00:31:31,407
¿Pero qué haces aquí?

386
00:31:37,104 --> 00:31:40,774
Algo así como diseñar...

387
00:31:41,900 --> 00:31:43,568
¿Eres el diseñador?

388
00:31:54,079 --> 00:31:59,835
Sí... yo... sí.

389
00:32:00,168 --> 00:32:03,713
- Claro, ya veo.

390
00:32:04,047 --> 00:32:07,801
- Sí... Está bien.

391
00:32:11,263 --> 00:32:14,266
Al menos limpia la mesa
después de comer...

392
00:32:15,475 --> 00:32:17,060
¿Cómo has estado?

393
00:32:17,227 --> 00:32:18,770
Te extrañé mucho.

394
00:32:19,146 --> 00:32:22,315
una silla de amor
para los amantes.

395
00:32:26,153 --> 00:32:28,321
deben volverse locos
por la noche.

396
00:32:29,072 --> 00:32:30,574
Así...

397
00:32:35,495 --> 00:32:37,497
No...No...

398
00:32:41,693 --> 00:32:42,711
Senos.

399
00:32:48,550 --> 00:32:51,344
Pensaste que nunca lo haría

400
00:32:51,511 --> 00:32:53,847
Come las sobras así.

401
00:32:55,265 --> 00:32:57,267
Estás equivocado, amigo mío.

402
00:32:58,351 --> 00:32:59,686
Esto es bueno.

403
00:33:07,235 --> 00:33:08,235
¡No!

404
00:33:09,696 --> 00:33:10,697
No...

405
00:33:12,032 --> 00:33:14,034
lo entiendo
como es...

406
00:33:27,339 --> 00:33:30,592
SANG-BAEK: ¿Por qué
sigue llamando? Déjame dormir.

407
00:33:30,759 --> 00:33:32,177
Cuéntame una historia divertida.

408
00:33:32,385 --> 00:33:34,846
- Vete a dormir, idiota.

409
00:33:42,729 --> 00:33:43,855
- Lo lamento.

410
00:33:44,147 --> 00:33:44,981
Voy tarde.

411
00:33:45,148 --> 00:33:47,484
Está bien... Quizás...

412
00:33:47,901 --> 00:33:49,069
dos horas?

413
00:34:06,670 --> 00:34:09,256
Así de simple... Cierto...

414
00:34:09,422 --> 00:34:10,257
Así de simple...

415
00:34:10,423 --> 00:34:12,259
¿Cómo lo sabes?
este lugar?

416
00:34:12,926 --> 00:34:18,557
Este lugar... me tranquiliza.

417
00:34:21,768 --> 00:34:22,936
son anillos?

418
00:34:24,437 --> 00:34:25,730
Bonito.

419
00:34:43,456 --> 00:34:47,294
Te ves como si estuvieras
Voy a desmayarme pronto.

420
00:34:48,295 --> 00:34:50,213
como si no lo hubieras hecho
Dormí durante días.

421
00:34:51,131 --> 00:34:53,133
¿No dormiste bien?
anoche?

422
00:34:54,009 --> 00:34:55,760
Estoy bien.

423
00:34:56,511 --> 00:34:58,221
¿Está seguro?

424
00:34:58,638 --> 00:35:00,432
Soy.

425
00:35:02,642 --> 00:35:04,060
Mañana...

426
00:35:05,312 --> 00:35:08,732
necesito ir a casa
mañana temprano.

427
00:35:39,346 --> 00:35:41,139
Entonces desayunemos.

428
00:36:35,193 --> 00:36:36,403
¿Dormiste?

429
00:36:36,569 --> 00:36:40,907
¿Sí? No. ¿Qué?

430
00:36:42,992 --> 00:36:45,495
Este es un regalo especial
de tu querida hermana.

431
00:36:45,662 --> 00:36:46,788
¿Qué es esto?

432
00:36:47,914 --> 00:36:48,998
Es feminismo.

433
00:36:49,165 --> 00:36:51,668
- Femi… ¿qué?
- Dominación femenina.

434
00:36:51,835 --> 00:36:55,046
¡Un condón femenino!
Tu pequeño adolescente.

435
00:37:00,343 --> 00:37:05,265
¡No, no, no!
No somos así.

436
00:37:05,765 --> 00:37:08,143
Entonces ¿por qué estás
tomándolo?

437
00:37:08,601 --> 00:37:10,103
puedes ser honesto
conmigo.

438
00:37:10,270 --> 00:37:15,275
Ahora sólo sientes mariposas
y crees que es amor verdadero.

439
00:37:15,567 --> 00:37:18,111
Entonces ¡bam!
¡Hazlo tú!

440
00:37:20,488 --> 00:37:22,490
Señor, ¿está usted?
ya hecho?

441
00:37:23,950 --> 00:37:27,996
- Puede ser así.
- De ninguna manera.

442
00:37:28,163 --> 00:37:31,374
¡Es posible!

443
00:37:31,583 --> 00:37:39,466
Es asombroso. es como
Lo conozco de toda mi vida.

444
00:37:44,471 --> 00:37:45,805
¿Duermes?

445
00:37:55,648 --> 00:37:57,776
el parece
un buen hombre.

446
00:38:06,034 --> 00:38:08,953
¡Hola! ¡Hola!
¡Despertar!

447
00:38:09,788 --> 00:38:11,581
Estamos cerrando.

448
00:38:28,640 --> 00:38:30,817
[Pensé que sería
durar para siempre.]

449
00:38:32,852 --> 00:38:35,146
[Me equivoqué.]

450
00:38:42,971 --> 00:38:45,098
[Lo prometí
para verla de nuevo]

451
00:38:46,533 --> 00:38:48,614
[pero ella espera...]

452
00:38:50,939 --> 00:38:53,499
[para el de ayer...]

453
00:38:53,823 --> 00:38:55,423
[yo.]

454
00:38:56,709 --> 00:38:57,794
Sí, jefe.

455
00:38:57,961 --> 00:39:00,713
- ¿Cuándo son los
¿Vienen reclutas?

456
00:39:01,089 --> 00:39:02,507
La próxima semana.

457
00:39:03,007 --> 00:39:04,509
Los currículums serán
entra pronto.

458
00:39:04,676 --> 00:39:07,554
- yo solo estaba
poniéndote a prueba.

459
00:39:08,263 --> 00:39:10,181
- Por cierto,
donde estas?

460
00:39:10,348 --> 00:39:12,183
Lo siento, me quedé dormido.

461
00:39:12,204 --> 00:39:13,244
- ¿¡Te quedaste dormido!?

462
00:39:13,268 --> 00:39:14,477
Estaré allí pronto.

463
00:39:14,644 --> 00:39:15,895
- Será mejor que lo estés.

464
00:39:16,062 --> 00:39:17,272
Bueno.

465
00:39:28,908 --> 00:39:30,108
"E-SOO"

466
00:39:40,003 --> 00:39:43,348
[Este es... el final.]

467
00:39:44,140 --> 00:39:46,851
"LO SIENTO, NO PUEDO HACERLO
PARA DESAYUNAR - WOO-JIN"

468
00:40:00,507 --> 00:40:01,707
- ¡E-soo!

469
00:40:04,360 --> 00:40:08,656
estoy buscando algo
de estilo antiguo...

470
00:40:17,857 --> 00:40:19,857
"SE BUSCA: PERSONAL TEMPORAL"

471
00:40:27,700 --> 00:40:30,695
"E-SOO
¿BORRAR CONTACTO?"

472
00:40:35,975 --> 00:40:39,262
"E-SOO: ¿QUÉ TE PASA?
ESPERÉ MUCHO TIEMPO".

473
00:40:41,489 --> 00:40:43,099
[Ella me está esperando.]

474
00:40:49,072 --> 00:40:50,874
[No puedo desaparecer
así.]

475
00:40:57,163 --> 00:41:00,333
[Yo haría cualquier cosa
para ella.]

476
00:41:10,201 --> 00:41:11,786
Siempre lo supe...

477
00:41:12,595 --> 00:41:14,931
las lindas son buenas
también en sus trabajos.

478
00:41:16,683 --> 00:41:18,952
Acabo de enviarles correos electrónicos.
Eso es todo.

479
00:41:28,361 --> 00:41:29,404
¡Excelente!

480
00:41:31,823 --> 00:41:34,901
E-soo, ten cuidado
de entrenar a los reclutas.

481
00:41:35,368 --> 00:41:36,411
Sí.

482
00:41:36,828 --> 00:41:38,037
- Aprender y trabajar
duro y

483
00:41:38,204 --> 00:41:41,499
serás contratado a tiempo completo
en tres meses.

484
00:41:41,749 --> 00:41:42,959
¡Sí!

485
00:42:08,609 --> 00:42:09,902
Estas bien.

486
00:42:10,695 --> 00:42:12,572
donde hiciste
aprenderlo?

487
00:42:15,575 --> 00:42:17,577
mi nombre es
Han Chae-kyoung.

488
00:42:19,370 --> 00:42:21,372
Encantado de conocerte,
Chae-kyoung.

489
00:42:21,581 --> 00:42:24,751
- Sigan con el buen trabajo.
- Gracias.

490
00:42:25,043 --> 00:42:26,502
Por cierto...

491
00:42:28,671 --> 00:42:31,507
Nada.
Estoy encantado de conocerte también.

492
00:42:43,561 --> 00:42:45,271
Se pone mejor.

493
00:42:47,940 --> 00:42:50,143
Está bien.
Estoy bien.

494
00:42:53,154 --> 00:42:56,115
- Chae-kyoung, ¿verdad?
- Sí.

495
00:43:01,368 --> 00:43:02,930
¿Estás...?

496
00:43:03,623 --> 00:43:05,625
libre después...

497
00:43:05,875 --> 00:43:06,875
- ¡E-soo!

498
00:43:08,211 --> 00:43:09,211
Esperar.

499
00:43:09,587 --> 00:43:11,589
Hablamos más tarde,
Chae-kyoung.

500
00:43:13,633 --> 00:43:16,135
- ¿Qué es?
- El jefe quiere verte...

501
00:43:19,097 --> 00:43:21,808
Reúnanse
para concluir.

502
00:43:23,643 --> 00:43:25,394
Buen trabajo hoy,
todos.

503
00:43:25,603 --> 00:43:29,440
Nos vemos a todos mañana con sonrisas.
Gracias por hoy.

504
00:43:29,649 --> 00:43:32,819
- Gracias.
- Gracias por hoy.

505
00:43:32,985 --> 00:43:35,822
- Nos vemos mañana.
- Gracias.

506
00:43:35,988 --> 00:43:37,490
Nos vemos a todos mañana.

507
00:43:38,825 --> 00:43:41,160
- Gracias.

508
00:43:43,162 --> 00:43:47,300
¿Tienes...?
planes para la cena?

509
00:43:48,334 --> 00:43:52,088
¿No tienes hambre?
¿Qué tal cenar...?

510
00:43:53,214 --> 00:43:55,716
¿Tienes
algo que decir?

511
00:43:59,178 --> 00:44:00,847
Kim Woo-jin...

512
00:44:03,850 --> 00:44:07,019
¿Lo recuerdas?

513
00:44:16,362 --> 00:44:18,698
Esta es la primera vez
alguien está aquí.

514
00:44:39,969 --> 00:44:41,387
¿Recordar?

515
00:44:45,183 --> 00:44:46,726
¿Qué son éstos?

516
00:44:48,895 --> 00:44:50,897
¿Por qué están
en tu casa?

517
00:44:52,231 --> 00:44:57,028
E-soo, escúchame primero.
Déjame explicarte.

518
00:44:59,822 --> 00:45:01,574
¿Qué eres?
¿Chae-kyoung?

519
00:45:01,741 --> 00:45:03,910
Por favor no
Entiéndeme mal.

520
00:45:06,078 --> 00:45:07,747
¿Me has acosado?

521
00:45:07,814 --> 00:45:10,149
No es así...
Yo solo...

522
00:45:10,416 --> 00:45:11,792
Será mejor que me vaya.

523
00:45:15,630 --> 00:45:17,131
¡Soy Kim Woo Jin!

524
00:45:23,012 --> 00:45:24,305
No...

525
00:45:25,973 --> 00:45:30,269
Han Chae-kyoung,
Soy Kim Woo-jin.

526
00:45:34,106 --> 00:45:36,108
lo se
suena loco,

527
00:45:40,446 --> 00:45:41,948
pero por favor
mira esto.

528
00:45:47,245 --> 00:45:48,579
VÍDEO"
"Hong E-soo."

529
00:45:49,872 --> 00:45:53,709
"Fui allí mucho,
pero nunca la vi."

530
00:45:54,627 --> 00:45:58,130
"Su voz...
Sus ojos..."

531
00:45:59,782 --> 00:46:01,659
"No puedo conseguirla
fuera de mi mente."

532
00:46:03,803 --> 00:46:06,555
"Una vez un árbol,
ahora un barco..."

533
00:46:06,806 --> 00:46:08,307
"Entonces una silla".

534
00:46:09,392 --> 00:46:13,396
"Somos muy similares.
Eso es todo por hoy."

535
00:46:19,735 --> 00:46:21,821
"No me he sentido
así antes."

536
00:46:22,096 --> 00:46:25,474
"Es un milagro que
Me quedé despierto dos días"

537
00:46:26,475 --> 00:46:28,519
"y no lo sé
¿Qué pasará?"

538
00:46:29,662 --> 00:46:31,414
"pero no me importa."

539
00:46:34,275 --> 00:46:35,860
"Eso es todo por hoy."

540
00:46:44,885 --> 00:46:46,262
Ellos son...

541
00:46:47,305 --> 00:46:48,764
todos...

542
00:46:52,435 --> 00:46:53,769
yo.

543
00:46:56,772 --> 00:46:57,857
- Yo...

544
00:46:59,859 --> 00:47:02,194
cambiar cada vez
Me despierto.

545
00:47:02,695 --> 00:47:04,688
Entonces... todos estos
caras diferentes

546
00:47:05,031 --> 00:47:07,033
y diferentes cuerpos...

547
00:47:08,267 --> 00:47:09,977
son Kim Woo-jin.

548
00:47:13,789 --> 00:47:15,875
No tiene sentido.

549
00:47:16,417 --> 00:47:18,669
la silla hecha
de un viejo barco,

550
00:47:20,004 --> 00:47:23,883
la musica que escuchamos
a la fábrica...

551
00:47:24,133 --> 00:47:25,217
Y...

552
00:47:27,053 --> 00:47:30,973
la tienda de antigüedades...
la guitarra Ramírez...

553
00:47:32,350 --> 00:47:34,018
se que no es así
tiene sentido

554
00:47:34,727 --> 00:47:36,937
y eso suena loco.

555
00:47:37,355 --> 00:47:38,564
Pero...

556
00:47:40,816 --> 00:47:42,276
Soy todo yo.

557
00:48:02,321 --> 00:48:04,824
no se que
estás hablando.

558
00:48:11,055 --> 00:48:13,933
solo queria
para decirte.

559
00:48:14,100 --> 00:48:15,393
La verdad.

560
00:48:17,728 --> 00:48:19,563
¿Por qué estás haciendo
esto para mi?

561
00:48:25,486 --> 00:48:28,280
Déjame mostrarte los textos
que me has enviado...

562
00:48:29,865 --> 00:48:32,952
nunca quiero
para verte de nuevo.

563
00:48:37,248 --> 00:48:38,457
Por favor...

564
00:48:54,348 --> 00:48:56,809
[Me he acostumbrado
a esa cara]

565
00:48:57,935 --> 00:48:59,812
[de incredulidad.]

566
00:49:00,980 --> 00:49:05,776
[Vi la misma mirada en el espejo.
el primer día cuando cambié.]

567
00:49:07,570 --> 00:49:09,280
[Entonces, en la cara de mamá]

568
00:49:09,655 --> 00:49:11,490
[después de que ella me vio
ese día]

569
00:49:12,741 --> 00:49:14,910
[y más tarde,
en el rostro de Sang-baek.]

570
00:49:19,999 --> 00:49:21,275
[Una vez más...]

571
00:49:22,001 --> 00:49:23,202
[Estoy solo.]

572
00:49:31,051 --> 00:49:33,429
"CAMBIANDO APARIENCIAS"

573
00:49:35,915 --> 00:49:37,074
"CADA VEZ
TE DESPERTAS..."

574
00:49:37,083 --> 00:49:39,502
- ¿Por qué tan serio?

575
00:49:39,810 --> 00:49:41,812
Qué vas a
buscando?

576
00:49:42,438 --> 00:49:43,522
Hermana.

577
00:49:43,772 --> 00:49:47,234
¿Crees que la transformación
¿Es posible para los humanos?

578
00:49:48,194 --> 00:49:49,487
Seguro.

579
00:49:50,112 --> 00:49:51,947
Mira esas celebridades.

580
00:49:52,114 --> 00:49:55,784
Se presentan con diferentes
caras en cada temporada.

581
00:49:56,035 --> 00:49:59,038
Dando excusas como si ganaran
peso... bla, bla, bla.

582
00:50:00,106 --> 00:50:03,401
¿Sigues viéndolo?
¿Algo anda mal?

583
00:50:05,336 --> 00:50:07,338
No tengo ni idea.

584
00:50:08,214 --> 00:50:11,091
¿Por qué? ¿Qué es?
Algo pasó, ¿verdad?

585
00:50:11,258 --> 00:50:13,636
¿Bien? ¿Lo hiciste?

586
00:50:14,053 --> 00:50:15,471
No, no lo es.

587
00:50:16,722 --> 00:50:18,265
En realidad...

588
00:50:22,728 --> 00:50:26,482
No lo sé.
Es complicado.

589
00:50:51,924 --> 00:50:54,093
Adelante.

590
00:50:54,260 --> 00:50:56,178
estábamos esperando
para ti.

591
00:50:56,345 --> 00:50:59,515
- Maravilloso.
- Tenemos sándwiches.

592
00:50:59,765 --> 00:51:02,393
Quiero esta mesa.

593
00:51:02,726 --> 00:51:04,103
donde esta la musica
¿viene de?

594
00:51:04,270 --> 00:51:07,856
- Vaya, resuena.
- Es tan hermoso.

595
00:51:11,819 --> 00:51:13,153
- Disculpe.

596
00:51:15,531 --> 00:51:17,741
- Compré una silla

597
00:51:17,908 --> 00:51:19,952
- y estoy buscando
una mesa a su altura.

598
00:51:20,119 --> 00:51:22,538
- El color de la silla.
es como un ladrillo.

599
00:51:23,581 --> 00:51:28,460
- Dibujo mucho así que quiero la mesa.
que sea lo suficientemente grande.

600
00:51:29,044 --> 00:51:30,629
- Una mesa grande
haría.

601
00:51:30,796 --> 00:51:32,464
¿Woo-jin?

602
00:51:32,631 --> 00:51:33,716
¿Lo siento?

603
00:51:37,595 --> 00:51:40,306
Lo lamento.

604
00:52:30,022 --> 00:52:31,690
vine a ver

605
00:52:32,858 --> 00:52:34,360
Woo-Jin.

606
00:52:46,372 --> 00:52:48,290
¿Un poco de té?

607
00:52:51,001 --> 00:52:53,087
¿O algo más?

608
00:53:00,386 --> 00:53:01,970
Pero no hablas...

609
00:53:02,554 --> 00:53:04,181
no puedo hablar coreano

610
00:53:06,809 --> 00:53:08,227
pero puedo entenderlo.

611
00:53:13,023 --> 00:53:18,070
¿Eres realmente Woo Jin?

612
00:53:19,863 --> 00:53:21,073
Sí, lo soy.

613
00:53:26,036 --> 00:53:27,329
- Entonces...

614
00:53:28,080 --> 00:53:29,790
Te gusto.

615
00:53:33,419 --> 00:53:35,003
Quizás no.

616
00:53:39,925 --> 00:53:41,093
Me gustas

617
00:53:48,684 --> 00:53:50,894
Entonces vamos a dormir
juntos.

618
00:53:55,691 --> 00:53:57,276
Quiero verlo yo mismo.

619
00:53:59,278 --> 00:54:02,114
te estás transformando en
una persona diferente.

620
00:54:18,422 --> 00:54:20,090
Desde cuando...

621
00:54:22,551 --> 00:54:24,261
¿Esto empezó?

622
00:54:25,471 --> 00:54:27,723
Desde que tenía 18 años.

623
00:54:28,974 --> 00:54:30,642
Desde entonces.

624
00:54:34,396 --> 00:54:35,939
No lo sé...

625
00:54:38,942 --> 00:54:40,611
por qué sucedió,

626
00:54:42,654 --> 00:54:43,947
y yo...

627
00:54:45,491 --> 00:54:47,075
todavía no lo hago.

628
00:54:49,995 --> 00:54:51,413
¿Cuántos años tiene?

629
00:54:53,165 --> 00:54:56,794
El número de seguro social,
¿fue real?

630
00:55:02,007 --> 00:55:03,258
Tengo 29.

631
00:55:05,177 --> 00:55:08,847
El número es real.

632
00:55:10,557 --> 00:55:15,145
Entonces tenemos la misma edad.
Interesante.

633
00:55:18,649 --> 00:55:20,651
¿Morirás alguna vez?

634
00:55:22,820 --> 00:55:26,824
No sé.
Nunca lo intenté.

635
00:55:30,452 --> 00:55:32,329
¿Algo bueno en ello?

636
00:55:33,497 --> 00:55:34,623
¿Lo siento?

637
00:55:36,834 --> 00:55:40,546
- Cierto, no lo entiendes.
Japonés.  - Lo siento.

638
00:55:41,797 --> 00:55:43,882
Es realmente confuso.

639
00:55:46,552 --> 00:55:48,554
¿Algo bueno en ello?

640
00:55:53,100 --> 00:55:57,062
tengo fechas cuando
Soy guapo.

641
00:56:03,527 --> 00:56:04,736
¿Por qué...?

642
00:56:07,239 --> 00:56:08,448
¿yo?

643
00:56:14,872 --> 00:56:19,710
Estaba acostumbrado a esto.
Mi condición.

644
00:56:20,586 --> 00:56:22,796
Estaba bien con eso.

645
00:56:23,964 --> 00:56:25,757
- Pero desde que te conocí...

646
00:56:27,885 --> 00:56:29,595
se volvió incómodo...

647
00:56:32,055 --> 00:56:33,724
y doloroso.

648
00:56:36,560 --> 00:56:38,687
Quería conocerte...

649
00:56:38,937 --> 00:56:40,439
y hablar contigo.

650
00:56:43,442 --> 00:56:46,278
Te extrañé.

651
00:56:48,572 --> 00:56:51,742
Pero no pude.

652
00:56:53,118 --> 00:56:55,537
Por eso te lo dije.

653
00:56:58,373 --> 00:56:59,799
- ¿Estarás bien...?

654
00:57:01,043 --> 00:57:04,421
con que se trata
que suceda?

655
00:59:56,426 --> 00:59:57,928
¿Wo-jin...?

656
01:00:08,271 --> 01:00:09,815
Eras japonés...

657
01:00:09,981 --> 01:00:15,487
[Es un milagro para mí
conocer a la misma chica]

658
01:00:17,155 --> 01:00:22,119
[durante más de una semana.]

659
01:00:23,453 --> 01:00:24,453
¿En serio?

660
01:00:26,331 --> 01:00:28,416
[La conocí todos los días.]

661
01:00:28,834 --> 01:00:32,170
[Hablaríamos de
las cosas más tontas]

662
01:00:33,171 --> 01:00:39,845
[y ve al
lugares más locos.]

663
01:00:45,183 --> 01:00:46,643
¿Duele?

664
01:00:54,276 --> 01:00:55,443
¿Te gusta?

665
01:00:55,610 --> 01:00:57,404
Bueno, no está mal.

666
01:00:58,071 --> 01:01:00,365
Pero no puedo claramente
ver lo que está escrito.

667
01:01:00,532 --> 01:01:02,993
¿Puedes hacerlo?
en coreano?

668
01:01:03,201 --> 01:01:04,786
[Un día es demasiado corto.]

669
01:01:04,953 --> 01:01:07,873
[Quería esto
para durar para siempre.]

670
01:01:10,041 --> 01:01:16,381
[Ya no estaba solo
en mis fotos.]

671
01:01:19,885 --> 01:01:21,219
Hola?

672
01:01:21,511 --> 01:01:22,846
- ¿Hola?

673
01:01:25,265 --> 01:01:27,559
Dios, eres una persona de mediana edad.
hombre hoy.

674
01:01:30,729 --> 01:01:34,024
Guau. Sólo mira eso.

675
01:01:40,238 --> 01:01:41,406
¿Mmm?

676
01:01:42,866 --> 01:01:44,075
Yo solo...

677
01:01:44,409 --> 01:01:46,745
quiero familiarizarme
con el Kim Woo-jin de hoy.

678
01:01:48,246 --> 01:01:50,582
- ¿Terminaste?
- No.

679
01:01:51,249 --> 01:01:53,752
Es tan extraño.

680
01:01:53,919 --> 01:01:56,379
¿Cómo puedes ser como
¿Un extraño todos los días?

681
01:01:57,255 --> 01:01:58,590
Lo siento.

682
01:01:59,424 --> 01:02:01,259
- Tengo una pregunta.
- Sí.

683
01:02:01,593 --> 01:02:03,845
que apariencia
¿odias?

684
01:02:07,057 --> 01:02:08,266
E-soo.

685
01:02:13,521 --> 01:02:15,357
¿Podrías...?
al menos...

686
01:02:16,274 --> 01:02:18,109
¿Llámame señora?

687
01:02:21,974 --> 01:02:23,974
[La única cosa...]

688
01:02:23,999 --> 01:02:25,084
¿Quieres carne frita?

689
01:02:25,951 --> 01:02:28,745
- [...Lo que sí sé es que E-soo]
- No, quiero el hígado.

690
01:02:29,246 --> 01:02:33,416
[...será el más amado
chica en el planeta.]

691
01:02:33,583 --> 01:02:36,211
Es tan suave.
Pruébalo.

692
01:02:36,378 --> 01:02:38,546
- Deberías decir 'por favor'
al hablar con personas mayores.

693
01:02:41,049 --> 01:02:43,885
- Te dije que me llamaras señora.
- ¿Por qué debería hacerlo?

694
01:02:44,052 --> 01:02:46,304
- ¡Haz lo que te digo!
- ¡No, no lo haré!

695
01:02:46,513 --> 01:02:47,513
Salud.

696
01:02:57,148 --> 01:02:58,400
¡Estar atento!

697
01:03:07,033 --> 01:03:08,033
Salud.

698
01:03:19,838 --> 01:03:23,425
Tu cuerpo nunca puede mentir,
Supongo.

699
01:03:24,259 --> 01:03:28,013
Ya estoy muy borracho.

700
01:03:30,390 --> 01:03:31,433
¿Woo-jin?

701
01:03:33,643 --> 01:03:34,643
Buen señor.

702
01:03:35,770 --> 01:03:37,147
¿Cuánto cuesta?

703
01:03:37,689 --> 01:03:39,357
60 dólares.

704
01:03:39,524 --> 01:03:43,194
Tengo esto.

705
01:03:45,238 --> 01:03:46,948
Aquí. ¿Qué?

706
01:03:47,115 --> 01:03:49,534
¿Éste?

707
01:03:50,618 --> 01:03:52,829
Es gracioso.

708
01:03:54,998 --> 01:03:55,998
¿Es tu hijo?

709
01:03:55,999 --> 01:03:59,544
Es el hijo de mi amigo.

710
01:04:04,215 --> 01:04:08,553
[Me siento seguro
a su alrededor.]

711
01:04:09,763 --> 01:04:14,351
[ya no estoy
solo.]

712
01:04:24,736 --> 01:04:25,820
Mmmm?

713
01:04:27,030 --> 01:04:28,073
Es solo...

714
01:04:29,240 --> 01:04:31,242
tu cara cambia
todos los días.

715
01:04:31,743 --> 01:04:35,080
entonces necesito algo
reconocerte por...

716
01:04:36,206 --> 01:04:38,833
tu olor o tacto...

717
01:04:52,013 --> 01:04:53,932
tomaré tu mano
así.

718
01:04:56,226 --> 01:04:59,270
te encontraré
antes de que me encuentres.

719
01:05:18,415 --> 01:05:19,916
¡Ta-da!

720
01:05:21,376 --> 01:05:23,294
- No comiste, ¿verdad?

721
01:05:23,628 --> 01:05:25,922
- No, tenía algo.

722
01:05:26,548 --> 01:05:28,466
- Café.
- Ah, por favor.

723
01:05:30,760 --> 01:05:32,971
- Demasiado café
no es bueno para ti.

724
01:05:40,562 --> 01:05:43,314
Es delicioso.
Igual que el de mi mamá.

725
01:05:43,481 --> 01:05:44,481
¿No es así?

726
01:05:44,524 --> 01:05:46,484
Mi papá lo hizo.

727
01:05:47,694 --> 01:05:50,155
- Y tú...
- Los empaqué.

728
01:05:50,405 --> 01:05:52,866
Sellado con todo
mi amor y cuidado.

729
01:05:53,783 --> 01:05:54,783
Señor.

730
01:05:55,160 --> 01:05:56,286
¿Eso es todo?

731
01:05:56,453 --> 01:05:57,954
En efecto.

732
01:05:59,330 --> 01:06:00,748
Buen provecho, señor.

733
01:06:01,024 --> 01:06:02,400
¿Por qué me llama "señor"?

734
01:06:02,467 --> 01:06:03,567
Es solo...

735
01:06:05,712 --> 01:06:09,340
Yo... parezco un matón,
¿no?

736
01:06:13,678 --> 01:06:15,597
No, en realidad no... sí...

737
01:06:15,763 --> 01:06:19,350
"SANG-BAEK"

738
01:06:19,517 --> 01:06:21,686
- Te das cuenta de que no lo has hecho
completó la nueva línea.

739
01:06:21,978 --> 01:06:25,523
- Me diste un boceto.
Eso es todo.

740
01:06:25,690 --> 01:06:28,943
- He estado esperando
¡Las muestras durante un mes!

741
01:06:29,110 --> 01:06:31,946
- No eres el único
en una relación.

742
01:06:31,970 --> 01:06:33,170
(detiene el mensaje)

743
01:06:35,033 --> 01:06:36,367
he estado
procrastinando.

744
01:06:36,743 --> 01:06:38,369
Deberías trabajar hoy.

745
01:06:39,120 --> 01:06:45,877
Me pondré al día con la ropa...
limpieza... y esas cosas.

746
01:06:46,419 --> 01:06:47,712
quieres venir
conmigo?

747
01:06:48,546 --> 01:06:49,672
¿Puedo?

748
01:06:50,131 --> 01:06:52,675
- Cariño, dejé de ir de discotecas.
Hace años.

749
01:06:52,842 --> 01:06:55,303
- Tengo una muy
rostro común.

750
01:07:00,291 --> 01:07:03,128
- Tenemos que probar algo nuevo.
Tiene que ser nuevo.

751
01:07:03,394 --> 01:07:06,814
- ¿Quieres un café?
- Espera, ¿quieres café?

752
01:07:07,398 --> 01:07:10,318
- No, gracias.
- Escuché mucho sobre ti.

753
01:07:10,485 --> 01:07:13,905
- Realmente tienes el pelo largo y
piel clara como seguía diciéndome.

754
01:07:16,783 --> 01:07:19,236
¿Qué tal poner
rayos de calor debajo?

755
01:07:19,702 --> 01:07:21,855
¿Soy el único?
uno que tiene frio?

756
01:07:22,330 --> 01:07:25,784
puede ser el seguimiento
para la mesa del orador.

757
01:07:26,751 --> 01:07:29,546
- Está bien, ¿verdad?
- ¿Qué opinas?

758
01:07:30,838 --> 01:07:33,424
¿Qué tal hacer
una segunda línea de ALX...

759
01:07:34,592 --> 01:07:38,012
que produce tamaños estandarizados
a un precio moderado?

760
01:07:38,221 --> 01:07:42,850
De esa manera, más personas podrían
tener acceso al mundo ALX.

761
01:07:43,017 --> 01:07:46,096
podría abrir
una nueva puerta para ti.

762
01:07:46,604 --> 01:07:49,007
Segunda linea
de tamaños estandarizados...

763
01:07:50,692 --> 01:07:52,944
¡Es una idea brillante!

764
01:07:54,195 --> 01:07:55,195
¿En realidad?

765
01:07:55,280 --> 01:07:56,906
¿Quién diablos eres tú?

766
01:07:57,448 --> 01:07:59,200
- Todo lo que ella
dice que esta bien?

767
01:08:00,577 --> 01:08:03,454
Ni siquiera escuchaste
a mí cuando lancé el

768
01:08:03,621 --> 01:08:06,874
la mesa del orador
o sobre la segunda línea...

769
01:08:07,041 --> 01:08:08,126
- Maldita sea.

770
01:08:10,295 --> 01:08:11,296
Toma asiento, E-soo.

771
01:08:15,717 --> 01:08:16,759
¿Cómo es?

772
01:08:17,051 --> 01:08:18,094
Me gusta.

773
01:08:18,261 --> 01:08:21,456
Escuché tu estudio
está celebrando una fiesta.

774
01:08:21,889 --> 01:08:24,000
Gracias por la invitación,

775
01:08:24,267 --> 01:08:26,078
- pero no creo
podemos lograrlo.

776
01:08:26,102 --> 01:08:28,521
- Somos muy reservados...

777
01:08:28,688 --> 01:08:30,273
- y sabes
La condición de Woo-jin...

778
01:08:30,440 --> 01:08:33,510
Y solo asisto a fiestas
con chicas calientes.

779
01:08:34,235 --> 01:08:35,570
- No lo tomes como algo personal.

780
01:08:36,404 --> 01:08:37,488
¿Cuándo es?

781
01:08:40,742 --> 01:08:42,493
Me gustan los muebles aquí.

782
01:08:42,660 --> 01:08:43,760
Yo también.

783
01:09:06,100 --> 01:09:08,353
[Maldita sea.
Maldita sea.]

784
01:09:12,523 --> 01:09:14,067
[¿Debería irme?]

785
01:09:14,776 --> 01:09:17,570
[Diré que soy
La abuela de E-soo.]

786
01:09:17,737 --> 01:09:19,489
No importa.

787
01:09:25,870 --> 01:09:27,755
[No pido mucho.]

788
01:09:28,122 --> 01:09:29,122
[Por favor...]

789
01:09:30,041 --> 01:09:31,376
[Déjame ser un hombre.]

790
01:09:36,089 --> 01:09:37,682
¿Por qué no lo hiciste?
traerlo?

791
01:09:39,967 --> 01:09:42,270
Todos trajeron
su fecha.

792
01:09:42,637 --> 01:09:44,138
¿No puede venir?

793
01:09:45,181 --> 01:09:48,142
el mas grande de esta noche
el problema era...

794
01:09:48,309 --> 01:09:49,727
tu cita.

795
01:09:50,128 --> 01:09:51,020
¿Porqué es eso?

796
01:09:51,187 --> 01:09:53,648
Porque todos describen
una persona diferente.

797
01:09:53,815 --> 01:09:56,484
Sólo tienen curiosidad.

798
01:09:57,985 --> 01:09:59,112
Pero...

799
01:09:59,404 --> 01:10:01,155
Tienes un hombre... ¿Verdad?

800
01:10:01,322 --> 01:10:05,660
Sí. Te sorprenderás
cuando lo veas.

801
01:10:05,985 --> 01:10:06,985
Déjalo.

802
01:10:07,078 --> 01:10:10,373
Si él es el hombre que se va
tu sola en un día como este,

803
01:10:10,540 --> 01:10:13,543
es un inútil.
Encuentra uno nuevo esta noche.

804
01:10:14,335 --> 01:10:15,503
Mirar alrededor.

805
01:10:32,820 --> 01:10:34,155
¿Llego demasiado tarde?

806
01:10:37,608 --> 01:10:38,808
No, no lo eres.

807
01:10:39,444 --> 01:10:40,695
¿Cómo estás?

808
01:10:49,871 --> 01:10:50,872
Guau.

809
01:10:52,190 --> 01:10:55,443
Encantado de conocerlo.
Trabajo con E-soo.

810
01:10:57,420 --> 01:11:00,256
Bueno... debería dejarte.

811
01:11:00,423 --> 01:11:02,300
Disfruta la fiesta.

812
01:11:02,800 --> 01:11:04,635
Buen Dios, guau.

813
01:11:08,264 --> 01:11:10,141
Me esforcé mucho.

814
01:11:10,308 --> 01:11:12,143
¡Yo era abuela!

815
01:11:17,482 --> 01:11:20,651
deja de mirar
el uno al otro.

816
01:11:20,818 --> 01:11:23,571
Tengo ganas de vomitar.

817
01:11:23,946 --> 01:11:26,741
vamos a alguna parte
agradable y tomar una copa.

818
01:11:29,327 --> 01:11:31,162
¡Deja eso!
¡Te lo advertí!

819
01:11:45,134 --> 01:11:47,303
- Mírate,
idiota.

820
01:11:47,595 --> 01:11:51,307
Tus ojos brillan literalmente.
Jesús. Detenlo ya.

821
01:11:51,474 --> 01:11:54,101
¿No es guapo este chico?
Es inútil.

822
01:11:54,268 --> 01:11:56,813
- Porque sigue cambiando
cada vez que se despierta.

823
01:11:56,979 --> 01:11:59,774
- Un día es chino,
El otro día, una mujer.

824
01:12:00,274 --> 01:12:03,986
Una vez se despertó como una chica sexy.
Casi lo hago.

825
01:12:05,522 --> 01:12:06,622
¡No le escuches!

826
01:12:06,697 --> 01:12:09,200
- Pero no cambiaré.

827
01:12:09,367 --> 01:12:11,160
Quiero vivir contigo.

828
01:12:11,702 --> 01:12:14,455
¿De qué estás hablando?
¡No existe tal persona!

829
01:12:14,789 --> 01:12:16,115
Ves uno aquí mismo.

830
01:12:16,207 --> 01:12:17,834
- Woo-jin, habla con ella.

831
01:12:18,000 --> 01:12:20,837
Debes estar borracho
Sang-baek.

832
01:12:21,212 --> 01:12:24,006
¿Lo soy?
Sí, puede que tengas razón.

833
01:12:26,050 --> 01:12:28,386
para decirte la verdad

834
01:12:29,887 --> 01:12:31,389
Te odio, E-soo.

835
01:12:31,556 --> 01:12:32,491
¿Eh?

836
01:12:32,515 --> 01:12:34,225
No le hagas caso.
Está borracho.

837
01:12:34,392 --> 01:12:36,719
Bien. ¿No ordenaste?
¿un sillón de amor?

838
01:12:36,894 --> 01:12:38,688
¿Por qué usaste
¿un seudónimo?

839
01:12:38,855 --> 01:12:40,064
¿Y usar tu dirección?

840
01:12:40,982 --> 01:12:42,024
Tu perro...

841
01:12:42,191 --> 01:12:44,527
Tú y E-soo...

842
01:12:46,362 --> 01:12:47,530
Está bromeando ¿verdad?

843
01:12:48,322 --> 01:12:49,722
Por supuesto que lo es...
E-soo.

844
01:12:55,079 --> 01:12:57,081
Es un buen tipo.

845
01:12:57,290 --> 01:12:59,208
Por favor no le hagas daño.

846
01:12:59,542 --> 01:13:02,920
Sé que eres una persona maravillosa.
Pero eso es lo que me preocupa.

847
01:13:03,504 --> 01:13:05,047
Lo siento, te odio.

848
01:13:06,257 --> 01:13:08,301
- solo soy camino
demasiado borracho.

849
01:13:08,467 --> 01:13:11,429
- Déjame ir a orinar primero.
Mi vejiga está a punto de estallar.

850
01:13:11,929 --> 01:13:13,598
Vejiga...
Que gran palabra.

851
01:13:15,349 --> 01:13:16,350
¿Nos vamos?

852
01:13:16,517 --> 01:13:18,227
¿Antes de que regrese?

853
01:13:20,354 --> 01:13:22,982
¿Quieres casarte conmigo?
Yo criaré a los niños.

854
01:13:25,985 --> 01:13:28,304
yo crío a los niños,
tu recaudas el dinero.

855
01:15:07,044 --> 01:15:08,129
¿Qué es esto?

856
01:15:08,462 --> 01:15:09,880
¡Oh, es esa cosa!

857
01:15:10,339 --> 01:15:12,842
Eso es todo por hoy.

858
01:15:13,009 --> 01:15:17,263
Eso es todo por hoy.

859
01:15:18,556 --> 01:15:19,890
Eso es todo por hoy.

860
01:15:23,644 --> 01:15:24,937
¿Qué es esto?

861
01:15:34,071 --> 01:15:36,657
¿Por qué estás mirando?
en mi teléfono?

862
01:15:37,241 --> 01:15:38,367
¿Qué sucede contigo?

863
01:15:38,534 --> 01:15:40,828
- Eres tan buena, hermana.
- ¿En qué?

864
01:15:43,414 --> 01:15:45,750
¿Quiénes son estos hombres?

865
01:16:00,056 --> 01:16:01,515
Esta es la tienda de mi mamá.

866
01:16:02,349 --> 01:16:04,085
Y ella es mi mamá.

867
01:16:04,894 --> 01:16:07,271
- Ah, claro.

868
01:16:10,274 --> 01:16:13,486
No tienes que enganchar
pasa por aquí...

869
01:16:15,404 --> 01:16:16,947
¿Lo deshago?

870
01:16:18,282 --> 01:16:19,575
Intentemos de nuevo...

871
01:16:20,743 --> 01:16:23,162
-Gíralo así...
- Bien, así sin más.

872
01:16:23,329 --> 01:16:24,955
Ponlo aquí...

873
01:16:26,290 --> 01:16:27,625
Enróllalo...

874
01:16:33,839 --> 01:16:36,642
solo voy a tejer
uno para ti.

875
01:16:38,135 --> 01:16:39,135
Bueno.

876
01:16:39,553 --> 01:16:40,721
Bienvenido.

877
01:16:43,265 --> 01:16:44,683
Esto es difícil.

878
01:16:45,935 --> 01:16:48,938
Woo-jin dijo
era un mal hijo.

879
01:16:49,647 --> 01:16:52,149
que el no
visitarte lo suficiente.

880
01:16:52,817 --> 01:16:55,903
¿Estás bien...?

881
01:16:58,155 --> 01:16:59,615
estar con el?

882
01:17:00,491 --> 01:17:04,161
- Debe ser duro para ti.

883
01:17:07,081 --> 01:17:10,167
no quiero...
cualquier otra cosa.

884
01:17:10,751 --> 01:17:14,380
solo espero...
no te lastimarás.

885
01:17:16,966 --> 01:17:18,884
¡Salud! ¡Mucho tiempo!

886
01:17:20,219 --> 01:17:22,263
- Así lo vi.

887
01:17:23,514 --> 01:17:26,267
como esta tu
novio guapo?

888
01:17:26,433 --> 01:17:29,520
Oh, ¿es él a quien vi?
frente a nuestra tienda?

889
01:17:29,687 --> 01:17:30,687
- ¿Lo viste?

890
01:17:30,688 --> 01:17:32,189
- Cuando estaba trabajando hasta tarde.

891
01:17:32,356 --> 01:17:33,816
el miro
un poco diferente.

892
01:17:34,817 --> 01:17:36,360
¿Cuánto tiempo llevas?
estado juntos?

893
01:17:36,527 --> 01:17:38,821
¿No vino con
¿Señor Han la otra vez?

894
01:17:38,988 --> 01:17:41,490
- Bien.
- Llámalo para que se una a nosotros.

895
01:17:41,657 --> 01:17:44,994
- ¡Sí!
- Llámalo ahora.

896
01:17:45,161 --> 01:17:46,328
- ¡Llamada entrante!

897
01:17:46,495 --> 01:17:49,999
¡Debe ser él! Dile
venir ahora mismo.

898
01:17:50,166 --> 01:17:52,001
La próxima vez, la próxima vez.

899
01:17:52,793 --> 01:17:55,863
- ¿Está con alguien?
¡Tráelo a él también!

900
01:18:11,520 --> 01:18:14,356
¿Dónde estás?
Estoy aquí.

901
01:18:14,815 --> 01:18:16,150
- Yo también estoy aquí.

902
01:18:16,317 --> 01:18:17,401
¿Dónde?

903
01:18:18,527 --> 01:18:19,570
- Encuéntrame.

904
01:18:20,362 --> 01:18:21,405
¿Qué?

905
01:18:22,156 --> 01:18:23,490
- Dije, encuéntrame.

906
01:18:31,916 --> 01:18:34,835
Basta.
¿Dónde estás?

907
01:19:02,738 --> 01:19:05,699
Lo siento, pensé
Sería divertido.

908
01:19:16,794 --> 01:19:17,994
"WOO-JIN"

909
01:19:20,839 --> 01:19:23,968
[He crecido...
acostumbrado a ella.]

910
01:19:23,992 --> 01:19:25,592
"LO SIENTO, E-SOO.
NO LO HARÉ OTRA VEZ."

911
01:19:25,616 --> 01:19:29,870
[Nunca pensé en eso
en su perspectiva.]

912
01:19:32,851 --> 01:19:34,051
"WOO-JIN"

913
01:19:39,400 --> 01:19:42,236
MENSAJE:
"E-soo, lo siento mucho."

914
01:19:42,653 --> 01:19:44,697
"No lo sabía
te asustaría."

915
01:19:47,992 --> 01:19:50,392
"TOC, TOC."

916
01:19:52,246 --> 01:19:54,646
"ABRE LA PUERTA, POR FAVOR".

917
01:20:03,048 --> 01:20:04,383
No sonrías.

918
01:20:05,342 --> 01:20:07,094
Todavía estoy enojado contigo.

919
01:20:07,845 --> 01:20:10,014
Entonces ¿por qué estás aquí?

920
01:20:11,056 --> 01:20:15,269
yo debería ser el primero
para presenciar el Kim Woo-jin del mañana

921
01:20:16,103 --> 01:20:18,188
para que el no lo haga
Métete conmigo.

922
01:20:18,772 --> 01:20:21,025
- ¿Entonces te quedarás a dormir?
- ¡No sé!

923
01:20:29,450 --> 01:20:30,617
Eres tan malo.

924
01:20:35,831 --> 01:20:37,541
Lo siento mucho...

925
01:20:47,051 --> 01:20:49,053
nunca lo hagas
haz eso de nuevo.

926
01:21:33,722 --> 01:21:35,265
¿Hola?

927
01:21:35,516 --> 01:21:37,476
- ¿Por qué no lo hiciste?
despertarme?

928
01:21:37,643 --> 01:21:39,937
- yo hubiera
te llevó a casa.

929
01:21:41,063 --> 01:21:43,440
regresé
muy bien.

930
01:21:43,941 --> 01:21:45,943
¿Por qué estás susurrando?

931
01:21:46,151 --> 01:21:49,571
Eun-soo y papá
todavía están durmiendo.

932
01:21:50,948 --> 01:21:53,450
Entonces estoy en mi habitación.

933
01:21:54,326 --> 01:21:57,413
Ah...

934
01:21:59,915 --> 01:22:01,625
- ¿Hola?

935
01:22:02,126 --> 01:22:03,877
- ¿Hola?

936
01:22:07,881 --> 01:22:09,550
¡Desayuno, E-soo!

937
01:22:11,593 --> 01:22:14,138
¡Papá, mírala!

938
01:22:14,304 --> 01:22:16,932
Ella se quedó dormida mientras
preparándose para el trabajo.

939
01:22:19,601 --> 01:22:21,645
¡E-soo, despierta!

940
01:22:23,397 --> 01:22:25,149
¿Qué pasa con ella últimamente?

941
01:22:25,215 --> 01:22:27,551
¿Qué te pasa últimamente?

942
01:22:32,281 --> 01:22:34,783
He oído hablar de un idiota
quien esta loco por una chica,

943
01:22:34,807 --> 01:22:37,518
y resultó
es mi mejor amigo.

944
01:22:37,953 --> 01:22:40,497
se que me estoy demorando
cosas. Lo siento.

945
01:22:41,165 --> 01:22:44,460
No soy tu mayor problema.
Solo llama a tu mamá de vez en cuando.

946
01:22:44,626 --> 01:22:46,920
- ¿Por qué haces
ella me llama?

947
01:22:47,087 --> 01:22:49,673
Deberías habérmelo dicho.

948
01:22:49,840 --> 01:22:51,800
¿Fui yo quien
no llamas?

949
01:22:51,967 --> 01:22:53,760
¿O fuiste tú?
¿quién no responde?

950
01:22:55,679 --> 01:22:56,972
Lo siento.

951
01:22:59,057 --> 01:23:00,642
Cállate y pon estos
en la nevera.

952
01:23:00,851 --> 01:23:04,480
Tu mamá me dijo varias veces
para conservarlos en un lugar fresco.

953
01:23:04,688 --> 01:23:06,690
¿Qué diablos...?

954
01:23:06,857 --> 01:23:09,610
yo los hice
con E-soo.

955
01:23:11,695 --> 01:23:13,363
¿Por qué no
simplemente vivir juntos?

956
01:23:13,697 --> 01:23:16,450
Eso es lo que dije.
Pensé lo mismo.

957
01:23:16,617 --> 01:23:20,871
Eres una mierda fea.
Deja de intentar ser romántico.

958
01:23:22,456 --> 01:23:24,374
Encuentra una cura
o algo así.

959
01:23:24,541 --> 01:23:26,302
- ¿Qué debo hacer?
contigo?

960
01:23:27,169 --> 01:23:28,462
¿Casamiento?

961
01:23:29,171 --> 01:23:32,174
¿Podría ser posible?

962
01:23:33,258 --> 01:23:38,055
Pero es el
elección obvia.

963
01:24:06,917 --> 01:24:09,753
Ahí vamos.

964
01:24:09,920 --> 01:24:15,759
Me hice algunos cortes mientras hacía el anillo.
Todo estará bien mañana.

965
01:24:16,385 --> 01:24:18,804
El corte parece
realmente natural

966
01:24:19,012 --> 01:24:21,348
como está hecho
de madera de primera.

967
01:24:22,808 --> 01:24:24,808
- ¿Qué madera es esta?

968
01:24:28,438 --> 01:24:29,773
Eh...

969
01:24:29,940 --> 01:24:31,942
¿Cuáles son los
medidas?

970
01:24:34,403 --> 01:24:35,403
creo...

971
01:24:35,237 --> 01:24:36,405
Yo...

972
01:24:38,407 --> 01:24:39,866
Gracias.

973
01:24:40,450 --> 01:24:41,868
Hola.

974
01:24:42,286 --> 01:24:45,455
Esta silla está hecha
de madera de fresno de primera...

975
01:24:53,130 --> 01:24:54,256
¿Pastillas, otra vez?

976
01:24:54,923 --> 01:24:56,133
No.

977
01:24:58,260 --> 01:25:01,138
E-soo, ven a ver
yo en mi habitación.

978
01:25:03,223 --> 01:25:04,224
Bueno.

979
01:25:09,104 --> 01:25:10,147
E-soo.

980
01:25:10,856 --> 01:25:12,316
¿Estás enfermo?

981
01:25:12,941 --> 01:25:15,444
solo tengo
un problema de digestión.

982
01:25:16,820 --> 01:25:19,114
no he estado
dormir adecuadamente.

983
01:25:20,657 --> 01:25:22,743
Sé lo que es.

984
01:25:23,118 --> 01:25:25,370
Es un problema de hombres
¿no es así?

985
01:25:31,585 --> 01:25:32,753
Escuchar.

986
01:25:33,587 --> 01:25:36,548
La gente esta diciendo eso

987
01:25:37,174 --> 01:25:40,344
estás viendo una diferente
hombre todos los días.

988
01:25:41,178 --> 01:25:43,347
El jefe preguntó
yo al respecto.

989
01:25:43,639 --> 01:25:46,016
Por supuesto que le dije
son todas mentiras.

990
01:25:46,183 --> 01:25:48,727
Pero todavía estoy preocupado.

991
01:25:49,478 --> 01:25:52,147
Una chica sana como tu
repentinamente prolongado

992
01:25:52,314 --> 01:25:56,485
tomando pastillas todo el tiempo...
Puedes decirme.

993
01:25:58,862 --> 01:26:00,989
En realidad no es nada.

994
01:26:01,531 --> 01:26:04,034
serás el primero
saber.

995
01:26:11,667 --> 01:26:14,211
DOCTOR: ¿Puedes
describir sus síntomas?

996
01:26:14,711 --> 01:26:16,880
Por dónde empezar...

997
01:26:19,216 --> 01:26:20,384
Es...

998
01:26:21,677 --> 01:26:26,556
me encanta
un hombre peculiar.

999
01:26:27,974 --> 01:26:30,727
Él cambia cada vez.
se despierta del sueño...

1000
01:26:32,062 --> 01:26:34,064
en una persona diferente.

1001
01:26:36,233 --> 01:26:38,276
Suena raro.

1002
01:26:40,445 --> 01:26:43,532
¿Puedo grabar?
¿Qué estás diciendo?

1003
01:26:43,907 --> 01:26:47,369
- Últimamente me olvido mucho de las cosas.
- Adelante.

1004
01:27:00,048 --> 01:27:02,384
es lindo
estar contigo.

1005
01:27:03,593 --> 01:27:05,637
Sólo nosotros dos.

1006
01:27:08,598 --> 01:27:10,600
Fue un día difícil.

1007
01:27:12,728 --> 01:27:17,607
Ojalá esto durara para siempre.
Contigo sin cambiar.

1008
01:27:19,151 --> 01:27:21,111
Como yo.

1009
01:27:22,279 --> 01:27:23,530
E-soo.

1010
01:27:24,573 --> 01:27:25,615
¿Sí?

1011
01:27:29,703 --> 01:27:31,121
¿Nos casamos?

1012
01:27:47,721 --> 01:27:50,974
Estoy bromeando.
¿Cómo está el vino?

1013
01:28:05,739 --> 01:28:06,990
[Tal vez matrimonio...]

1014
01:28:07,824 --> 01:28:09,159
¿Estás enojado?

1015
01:28:10,160 --> 01:28:11,160
No.

1016
01:28:11,495 --> 01:28:13,997
[...no es un
opción para mí.]

1017
01:28:18,043 --> 01:28:20,170
¿Puedes detenerte?

1018
01:28:23,590 --> 01:28:24,674
¿Por favor?

1019
01:28:38,522 --> 01:28:41,691
hay demasiados
cosas a considerar.

1020
01:28:41,900 --> 01:28:43,944
¿Has pensado?
sobre ellos?

1021
01:28:45,529 --> 01:28:48,240
como debo presentar
usted a mi familia?

1022
01:28:49,991 --> 01:28:52,369
Cosas así.

1023
01:28:55,330 --> 01:28:56,540
E-soo.

1024
01:28:58,375 --> 01:28:59,584
Siempre...

1025
01:29:01,503 --> 01:29:04,798
me dejas al amanecer
después de pasar la noche,

1026
01:29:06,258 --> 01:29:07,801
no puedo ayudar
pero piensa...

1027
01:29:12,180 --> 01:29:14,933
que necesito
estar contigo.

1028
01:29:15,976 --> 01:29:17,394
¿Cómo es que...?

1029
01:29:20,397 --> 01:29:22,482
tu solo piensas
sobre ti?

1030
01:29:25,777 --> 01:29:28,613
Incluso tu necesitas tiempo
para acostumbrarte a ti mismo.

1031
01:29:28,780 --> 01:29:30,907
tu miras dentro
el espejo,

1032
01:29:31,366 --> 01:29:33,493
pones a prueba tu visión,
mides tus pies...

1033
01:29:35,662 --> 01:29:37,163
Yo también necesito tiempo.

1034
01:29:38,164 --> 01:29:40,959
Me lleva tiempo
acepta que eres igual tu,

1035
01:29:41,543 --> 01:29:44,170
incluso si cambias,

1036
01:29:46,381 --> 01:29:49,217
cada vez
te despiertas.

1037
01:29:50,510 --> 01:29:53,722
¿Cómo puedo hacer que todos
acepta quien eres

1038
01:29:54,514 --> 01:29:56,349
cuando es dificil para mi?

1039
01:29:58,602 --> 01:30:00,812
¿Qué debería decirles?

1040
01:30:02,063 --> 01:30:04,107
[Ella tiene razón.]

1041
01:30:04,941 --> 01:30:08,820
[Y eso hace
Yo estoy más enojado.]

1042
01:30:09,696 --> 01:30:12,699
necesitamos pensar
esto a través.

1043
01:30:15,243 --> 01:30:18,955
Necesitas darme tiempo

1044
01:30:19,581 --> 01:30:21,750
para pensar en ello.

1045
01:30:27,422 --> 01:30:29,966
Realmente lo estoy intentando aquí.

1046
01:30:34,638 --> 01:30:37,307
¿Puedes simplemente dar
yo más tiempo?

1047
01:30:41,770 --> 01:30:44,814
Está realmente bien.
Olvídalo.

1048
01:30:50,070 --> 01:30:52,656
Mírame, por favor.

1049
01:30:54,240 --> 01:30:56,493
[Pensé que éramos
en la misma página]

1050
01:30:58,119 --> 01:31:04,668
[pero ahora me doy cuenta de que nosotros
estábamos leyendo diferentes libros.]

1051
01:31:07,170 --> 01:31:08,463
MÉDICO:
- ¿Puedes...?

1052
01:31:08,797 --> 01:31:11,883
- ¿reconocerlo?

1053
01:31:13,343 --> 01:31:15,804
Dijo que me encontraría.

1054
01:31:17,764 --> 01:31:20,392
Él tomaría mi mano...

1055
01:31:21,142 --> 01:31:23,186
cuando me ve...

1056
01:31:25,689 --> 01:31:27,357
Pero doctor...

1057
01:31:30,026 --> 01:31:35,365
cuando lo miro sosteniendo mi mano,
hay un extraño...

1058
01:31:37,701 --> 01:31:39,828
sonriéndome.

1059
01:31:43,206 --> 01:31:45,500
Luego le devuelvo la sonrisa.

1060
01:31:51,965 --> 01:31:55,010
necesito mas tiempo
acostumbrarse a él.

1061
01:31:57,345 --> 01:32:00,140
- ¿Has estado bajo
estrés intenso recientemente?

1062
01:32:00,807 --> 01:32:03,393
Cuando me toca,

1063
01:32:04,185 --> 01:32:09,190
Me sigo diciendo a mí mismo, es él...
es el hombre que amo...

1064
01:32:11,067 --> 01:32:13,236
pero yo todavía
No puedo estar seguro.

1065
01:32:14,738 --> 01:32:17,407
trato de sentirlo
con los ojos cerrados,

1066
01:32:18,575 --> 01:32:20,577
entonces se siente bien.

1067
01:32:23,371 --> 01:32:27,125
siento que soy
Me estoy volviendo loco, doctor.

1068
01:32:29,210 --> 01:32:31,755
quieres
para terminarlo?

1069
01:32:34,758 --> 01:32:38,344
el no sobreviviria
sin mí, doctor.

1070
01:32:39,763 --> 01:32:44,601
- ¿Y si le dices?
honestamente como te sientes?

1071
01:32:45,685 --> 01:32:48,146
- Si embotellas esto,

1072
01:32:48,313 --> 01:32:51,107
- las heridas
del corazon

1073
01:32:51,357 --> 01:32:54,027
- eventualmente
transferencia al cuerpo.

1074
01:32:57,781 --> 01:32:59,365
Me siento mareado.

1075
01:33:19,886 --> 01:33:23,139
DR.: Ella parece tener
tomado demasiadas pastillas.

1076
01:33:23,556 --> 01:33:26,559
Un segundo, señor.

1077
01:33:26,768 --> 01:33:29,687
DR.: ¿Sabes
cuando ella empezó...

1078
01:33:33,691 --> 01:33:38,113
Sí, ya veo.
Gracias.

1079
01:33:38,321 --> 01:33:40,073
¿Tutor de la Sra. Hong E-soo?

1080
01:33:41,116 --> 01:33:44,744
El psiquiatra será
aquí pronto. Espere por favor.

1081
01:33:46,287 --> 01:33:50,166
- ¿Qué son estas pastillas?
- Risperidona.

1082
01:33:51,126 --> 01:33:54,629
Estaban en su bolso.
¿No sabías que ella los estaba tomando?

1083
01:33:57,257 --> 01:33:59,509
GRABACIÓN DEL MÉDICO DE E-SOO:
Como no estás durmiendo bien,

1084
01:33:59,926 --> 01:34:03,429
- déjame prescribir
una dosis más alta.

1085
01:34:04,514 --> 01:34:08,852
- Recuerda...
esto no es una cura.

1086
01:34:09,644 --> 01:34:12,397
- Podría empeorar.

1087
01:34:13,356 --> 01:34:18,570
- Te recomiendo que no
viéndolo desde hace algún tiempo...

1088
01:34:19,070 --> 01:34:20,822
- ¿Puedes hacer eso?

1089
01:34:22,448 --> 01:34:23,950
[No entiendo.]

1090
01:34:24,534 --> 01:34:26,428
[¿Por qué ella no
decir algo?]

1091
01:34:26,452 --> 01:34:28,556
"EFECTOS SECUNDARIOS
DE RISPERIDONA"

1092
01:34:28,580 --> 01:34:30,165
[Nunca lo supe.]

1093
01:34:34,669 --> 01:34:40,008
[¿Qué estaba pensando?
¿He estado soñando solo?]

1094
01:34:43,970 --> 01:34:47,849
[Supongo que ella insinuó
en esto antes.]

1095
01:34:53,379 --> 01:34:58,093
[Yo era el ciego.
Cegado por esta fantasía.]

1096
01:35:05,700 --> 01:35:06,826
Mamá.

1097
01:35:08,745 --> 01:35:10,246
¿Pasa algo mal?

1098
01:35:12,874 --> 01:35:14,584
Es como si...

1099
01:35:15,210 --> 01:35:17,420
Estoy con una hija.

1100
01:35:18,713 --> 01:35:22,383
es bueno tener
tiempo de hija con mi hijo.

1101
01:35:26,679 --> 01:35:30,934
¿El niño...?
tomando...

1102
01:35:31,976 --> 01:35:33,603
pastillas con frecuencia?

1103
01:35:34,812 --> 01:35:35,939
Sí.

1104
01:35:37,982 --> 01:35:39,943
Es exactamente lo mismo.

1105
01:35:40,944 --> 01:35:45,114
Supongo...
no hay solución.

1106
01:35:46,115 --> 01:35:47,951
Qué vas a
hablando de?

1107
01:35:48,952 --> 01:35:51,788
Ella estará bien...

1108
01:35:53,373 --> 01:35:55,625
mientras ustedes dos
no están juntos.

1109
01:35:56,626 --> 01:35:58,795
ella mejorará
eventualmente.

1110
01:35:59,254 --> 01:36:01,256
¿Qué estás diciendo?

1111
01:36:04,634 --> 01:36:05,885
Eres...

1112
01:36:08,137 --> 01:36:10,139
igual que tu padre.

1113
01:36:11,557 --> 01:36:12,809
Él también

1114
01:36:14,978 --> 01:36:17,438
cambiado todos los días.

1115
01:36:19,148 --> 01:36:21,067
Yo lo amaba...

1116
01:36:21,985 --> 01:36:24,696
pero la gente empezó
chismeando.

1117
01:36:25,655 --> 01:36:28,825
Dijeron que yo era
promiscuo.

1118
01:36:29,575 --> 01:36:31,828
traté de ignorar
eso al principio.

1119
01:36:32,578 --> 01:36:35,123
Pero un día...

1120
01:36:35,790 --> 01:36:37,792
Lo perdí.

1121
01:36:39,002 --> 01:36:41,379
Sucedió
en cuestión de segundos.

1122
01:36:42,088 --> 01:36:44,757
lo conocí
esa mañana...

1123
01:36:47,302 --> 01:36:51,306
pero no pude
Recuerda su rostro.

1124
01:36:53,016 --> 01:36:55,101
Y luego
me impactó.

1125
01:36:56,519 --> 01:36:59,731
nunca lo sabría
si le pasara algo.

1126
01:37:00,940 --> 01:37:02,942
no seria capaz
para encontrarlo

1127
01:37:04,277 --> 01:37:06,279
si desaparece.

1128
01:37:08,406 --> 01:37:11,200
Fue un infierno para mí.

1129
01:37:12,702 --> 01:37:14,370
Tenía mucho miedo.

1130
01:37:18,041 --> 01:37:19,542
Entonces un día,

1131
01:37:20,960 --> 01:37:22,538
tu papá desapareció...

1132
01:37:23,763 --> 01:37:26,239
Tu papá desapareció...

1133
01:37:27,550 --> 01:37:29,844
dejándome una carta.

1134
01:37:31,471 --> 01:37:37,393
Es... no es eso
desapareció.

1135
01:37:38,728 --> 01:37:40,146
Yo...

1136
01:37:40,855 --> 01:37:43,232
lo hizo irse.

1137
01:37:45,902 --> 01:37:48,154
es dificil
para ella también.

1138
01:37:49,864 --> 01:37:54,035
Ella no puede hablar con nadie.
Está asustada.

1139
01:37:55,370 --> 01:37:57,372
¿Por qué no me lo dijiste?

1140
01:37:58,831 --> 01:38:00,666
que soy...

1141
01:38:01,876 --> 01:38:03,795
¿Un bicho raro como papá?

1142
01:38:09,133 --> 01:38:11,052
Dijiste que papá te dejó...

1143
01:38:12,804 --> 01:38:15,014
¿Debería hacer lo mismo?

1144
01:38:17,433 --> 01:38:19,769
estas diciendo
ese E-soo es

1145
01:38:20,311 --> 01:38:22,772
experimentando
lo mismo.

1146
01:38:27,735 --> 01:38:29,028
Mamá.

1147
01:38:31,239 --> 01:38:33,241
¿Qué tengo que hacer?

1148
01:38:59,308 --> 01:39:01,041
[¿Puedo vivir...]

1149
01:39:01,966 --> 01:39:04,037
[¿sin ella?]

1150
01:39:09,861 --> 01:39:14,157
[Disfruté viendo a E-soo como
una persona diferente cada día.]

1151
01:39:15,491 --> 01:39:19,704
[Ella nunca me criticó
por disfrutar eso.]

1152
01:39:19,996 --> 01:39:21,530
[Yo creía que...]

1153
01:39:22,498 --> 01:39:24,959
[gastaríamos
nuestras vidas juntas.]

1154
01:39:33,259 --> 01:39:37,930
[Dicen que el amor es la respuesta
a cada problema...]

1155
01:39:39,682 --> 01:39:44,604
[pero también arruina
todo.]

1156
01:39:58,534 --> 01:39:59,577
Nos vemos mañana.

1157
01:39:59,744 --> 01:40:01,704
- Que tengas buenas noches.
- Nos vemos.

1158
01:40:01,871 --> 01:40:04,540
- Adiós.
- ¡Nos vemos!

1159
01:40:17,220 --> 01:40:19,055
¿Por qué no llamaste primero?

1160
01:40:19,597 --> 01:40:22,058
me estoy reuniendo
mis amigos esta noche.

1161
01:40:23,643 --> 01:40:25,478
necesito darte
algo hoy.

1162
01:40:26,729 --> 01:40:28,731
¿Por qué hoy?

1163
01:40:36,906 --> 01:40:39,450
¿No es esta parte?
de un par?

1164
01:40:40,076 --> 01:40:45,706
Mmmm. Pero quería hacer
primero uno que se ajuste perfectamente a ti.

1165
01:40:47,833 --> 01:40:48,933
Toma asiento.

1166
01:40:59,929 --> 01:41:01,180
¿Te gusta?

1167
01:41:01,973 --> 01:41:03,516
Por supuesto.

1168
01:41:08,563 --> 01:41:10,481
Es bonito, ¿no?

1169
01:41:12,525 --> 01:41:15,278
no he visto nieve
en un tiempo.

1170
01:41:16,862 --> 01:41:19,407
Es extraño que
no hace frio.

1171
01:41:23,411 --> 01:41:25,538
¿Vamos a caminar?
¿algunos más?

1172
01:41:37,800 --> 01:41:40,261
- E-soo.
- ¿Sí?

1173
01:41:43,347 --> 01:41:45,308
E-SOO: ¿Qué
hacemos mañana?

1174
01:41:51,606 --> 01:41:54,066
WOO-JIN:
Terminemos.

1175
01:42:02,074 --> 01:42:03,701
E-SOO:
¿Qué pasa?

1176
01:42:07,830 --> 01:42:09,874
WOO-JIN:
Es la elección correcta...

1177
01:42:17,798 --> 01:42:20,426
Deja de tomar esas pastillas.

1178
01:42:23,763 --> 01:42:25,264
¿Bueno?

1179
01:42:28,476 --> 01:42:32,313
Continúe adentro.
Hace frío.

1180
01:42:36,442 --> 01:42:37,860
Woo-jin.

1181
01:43:11,310 --> 01:43:16,107
Este es el plano.
Quieren un estilo moderno.

1182
01:43:31,455 --> 01:43:34,750
puedo sentirte
a mi alrededor.

1183
01:43:37,586 --> 01:43:40,214
Pero no puedo decir
cualquier cosa.

1184
01:43:42,550 --> 01:43:49,557
no estoy muy seguro
que hacer con esto...

1185
01:43:51,726 --> 01:43:54,019
¿Me siento aliviado?

1186
01:44:04,029 --> 01:44:05,364
¿Qué es esto?

1187
01:44:17,418 --> 01:44:19,170
- Ya veo...

1188
01:44:20,629 --> 01:44:24,592
Los hombres van, pero
las cosas quedan.

1189
01:44:25,885 --> 01:44:29,638
¿Está hecho a medida?
...para ti?

1190
01:44:36,604 --> 01:44:39,106
Eso parece.

1191
01:44:57,374 --> 01:44:58,601
Ay, hermana...

1192
01:45:01,670 --> 01:45:04,590
lo recuerdo
todo.

1193
01:45:06,926 --> 01:45:10,888
donde fuimos,
lo que comimos, pero...

1194
01:45:14,016 --> 01:45:16,977
no puedo recordar
su rostro.

1195
01:45:26,821 --> 01:45:28,364
no puedo...

1196
01:45:47,508 --> 01:45:52,555
Todo se volvió
volver a la normalidad.

1197
01:45:55,432 --> 01:45:59,728
puedo dormir
sin las pastillas.

1198
01:46:01,647 --> 01:46:08,153
comencé a hacer ejercicio
y planificar pequeñas cosas.

1199
01:46:09,780 --> 01:46:14,285
Y a veces...
a veces me pregunto

1200
01:46:15,244 --> 01:46:19,415
"¿Soy la misma persona?
como estaba ayer?"

1201
01:46:22,209 --> 01:46:28,173
Me despierto con mi propia cara
pero mi mente revolotea... cambia...

1202
01:46:31,494 --> 01:46:34,057
tal vez no lo estabas
el unico...

1203
01:46:34,982 --> 01:46:36,482
eso fue...

1204
01:46:37,471 --> 01:46:38,971
cambiando.

1205
01:46:42,938 --> 01:46:44,440
10 MESES DESPUÉS

1206
01:46:44,607 --> 01:46:51,780
- Es perfecto para
tu espacio privado.

1207
01:46:53,073 --> 01:46:55,200
tenemos
sillones individuales.

1208
01:46:55,367 --> 01:46:57,286
echa un vistazo
alrededor.

1209
01:47:06,378 --> 01:47:10,549
Mira esto. un blogger
publicó estas fotos.

1210
01:47:10,716 --> 01:47:11,926
¿Qué opinas?

1211
01:47:12,718 --> 01:47:13,969
Se ven bien.

1212
01:47:14,178 --> 01:47:15,721
- ¿No es así?
- Claro.

1213
01:47:15,888 --> 01:47:20,142
Al parecer son de checo.
Del campo.

1214
01:47:20,643 --> 01:47:22,895
Gracias a Dios tenemos
Internet!

1215
01:47:24,104 --> 01:47:26,982
Descubre quién es el diseñador
y si tiene un agente.

1216
01:47:27,149 --> 01:47:28,817
Hagamos esto.

1217
01:47:30,611 --> 01:47:34,114
Y... ¿no tenemos que renovar?
el contrato con ALX?

1218
01:47:35,491 --> 01:47:40,996
Te llamaré después
Hablo con el gerente.

1219
01:47:41,914 --> 01:47:43,666
Lo siento...
Fue una llamada urgente.

1220
01:47:43,999 --> 01:47:45,501
¿Dónde estábamos?

1221
01:47:48,170 --> 01:47:50,506
Estoy aquí por el negocio
Sang-baek.

1222
01:47:51,006 --> 01:47:54,259
Así que no tienes que hacerlo
estar tan a la defensiva.

1223
01:47:55,010 --> 01:47:57,262
Las órdenes serán
listo en una semana.

1224
01:47:59,264 --> 01:48:02,601
Gracias.
Lo arreglaremos en consecuencia.

1225
01:48:06,021 --> 01:48:08,273
Podrías tener
Acabo de llamar.

1226
01:48:08,691 --> 01:48:11,026
¿Puedes asignar
¿Alguien más para mí?

1227
01:48:23,956 --> 01:48:25,541
¿Cómo es Woo Jin?
haciendo?

1228
01:48:26,709 --> 01:48:28,193
¿Está bien?

1229
01:48:33,841 --> 01:48:35,551
República Checa...

1230
01:48:37,636 --> 01:48:39,471
Eso es hasta ahora.

1231
01:48:40,806 --> 01:48:43,308
- Estoy en casa.
- Bienvenido.

1232
01:48:52,985 --> 01:48:54,236
Papá.

1233
01:48:54,570 --> 01:48:55,738
- ¿Mmm?

1234
01:48:57,197 --> 01:48:58,991
¿No extrañas a mamá?

1235
01:48:59,241 --> 01:49:01,243
Hace calor...
¿Qué dijiste?

1236
01:49:01,660 --> 01:49:03,704
Te pregunté si extrañas a mamá.

1237
01:49:04,246 --> 01:49:05,914
¿Por qué debería hacerlo?

1238
01:49:09,918 --> 01:49:11,754
¿Qué querrías?
para hacer lo máximo...

1239
01:49:12,171 --> 01:49:16,258
si ella estuviera cerca?

1240
01:49:17,718 --> 01:49:19,094
Bueno...

1241
01:49:22,181 --> 01:49:24,183
¿Envejecer juntos?

1242
01:49:25,350 --> 01:49:27,728
estoy envejeciendo
por el segundo,

1243
01:49:27,895 --> 01:49:31,482
pero ella simplemente se queda
como ella es.

1244
01:49:53,504 --> 01:49:55,047
- Buenos días, señora.
- Mañana.

1245
01:49:55,255 --> 01:49:56,799
Llegas temprano hoy.

1246
01:50:20,781 --> 01:50:25,452
¿A qué tenía miedo?

1247
01:50:28,497 --> 01:50:30,332
¿El chisme?

1248
01:50:32,292 --> 01:50:37,506
Las cosas que nosotros
tendría que aguantar?

1249
01:50:40,509 --> 01:50:48,308
simplemente no puedo soportar
estar sin ti.

1250
01:50:49,143 --> 01:50:50,435
- ¿Estás...?

1251
01:50:56,483 --> 01:50:57,776
Gran canción.

1252
01:52:32,135 --> 01:52:34,135
(Suena el teléfono)

1253
01:52:37,960 --> 01:52:40,295
SANG-BAEK:
¿Qué... Woo-jin?

1254
01:52:40,921 --> 01:52:41,921
Cómo estás.

1255
01:52:41,922 --> 01:52:44,466
- Qué estás diciendo.
Estoy ocupado.

1256
01:52:44,967 --> 01:52:46,260
¿Qué tengo que hacer?

1257
01:52:46,426 --> 01:52:48,720
- no puedo entender
usted en absoluto.

1258
01:52:48,887 --> 01:52:50,472
¿Cómo está mamá?

1259
01:52:50,496 --> 01:52:52,390
- Ella está bien.

1260
01:52:52,391 --> 01:52:54,810
ella siempre
dice que lo es.

1261
01:52:54,977 --> 01:52:57,814
- Lufski... ¿qué?
- (Woo-jin habla checo.)

1262
01:52:58,981 --> 01:53:03,568
- ¿Estás borracho? Llámame
cuando eres coreano.

1263
01:53:03,735 --> 01:53:05,320
¿Qué pasa con E-soo?

1264
01:53:05,988 --> 01:53:07,990
- Voy a colgar.

1265
01:53:13,530 --> 01:53:15,530
(Suena el timbre)

1266
01:53:33,307 --> 01:53:34,641
Hola.

1267
01:53:35,976 --> 01:53:37,311
Hola.

1268
01:53:46,486 --> 01:53:51,700
Estoy aquí para ver...
Kim Woo-jin.

1269
01:53:52,492 --> 01:53:57,789
Me temo que este equivocado.
No hay nadie aquí con ese nombre.

1270
01:53:59,499 --> 01:54:01,859
Pensé que se quedaría aquí.

1271
01:54:02,984 --> 01:54:04,184
¿Está seguro?

1272
01:54:05,005 --> 01:54:08,067
Sí. Estoy seguro de que.
Lo siento.

1273
01:54:08,884 --> 01:54:09,984
Esperar.

1274
01:54:16,391 --> 01:54:19,328
Estos son los muebles LEA.
¿Bien?

1275
01:54:21,480 --> 01:54:26,485
¿Te importa si entro y
¿Echar un vistazo a tus muebles?

1276
01:54:27,861 --> 01:54:32,866
Soy comprador de Mamastudio.
en Corea. Es una gran tienda de muebles.

1277
01:55:25,669 --> 01:55:27,621
te gustaria
¿un poco de té?

1278
01:55:44,729 --> 01:55:46,440
E-SOO:
¿Trabajas solo?

1279
01:55:47,566 --> 01:55:50,110
Sí. Sí.

1280
01:55:55,282 --> 01:55:58,126
- Mi empresa está interesada
en tu trabajo.

1281
01:56:00,287 --> 01:56:06,526
- Me encontré con tu diseño en Corea.
y yo estaba... tan atraído por eso.

1282
01:56:11,465 --> 01:56:13,925
- Podría haberte enviado un correo electrónico.

1283
01:56:15,552 --> 01:56:18,538
- Pero quería verte
y hablar contigo.

1284
01:56:22,976 --> 01:56:24,811
- Y aquí estoy.

1285
01:56:32,527 --> 01:56:33,945
- Woo-jin.

1286
01:56:42,704 --> 01:56:44,289
- Yo soy...

1287
01:56:46,124 --> 01:56:47,834
Estoy bien ahora.

1288
01:56:59,638 --> 01:57:05,477
Estarás... enfermo otra vez.

1289
01:57:10,815 --> 01:57:12,067
Lo sé.

1290
01:57:15,362 --> 01:57:17,656
Pero estar sin ti...

1291
01:57:19,533 --> 01:57:21,868
es peor.

1292
01:57:29,459 --> 01:57:31,044
Lo siento mucho.

1293
01:58:24,639 --> 01:58:25,890
¿Puedes simplemente...?

1294
01:58:26,641 --> 01:58:28,935
¿Puedes...?
¿Solo estar conmigo?

1295
01:58:32,564 --> 01:58:33,764
E-soo.

1296
01:58:34,065 --> 01:58:35,567
Lo pensé mucho.

1297
01:58:38,069 --> 01:58:39,946
Quiero estar contigo.

1298
01:58:41,114 --> 01:58:44,117
te quedas con todo
a ti mismo...

1299
01:58:45,035 --> 01:58:47,370
no puedes vivir
solo así.

1300
01:58:50,749 --> 01:58:54,586
Te vi cambiar una vez.

1301
01:58:57,297 --> 01:58:59,966
Cuando desperté ante ti.

1302
01:59:00,675 --> 01:59:02,677
Lo vi suceder.

1303
01:59:06,514 --> 01:59:11,645
La verdad es que me asusté...

1304
01:59:13,146 --> 01:59:17,484
Tenía miedo aunque
Sabía que cambiarías.

1305
01:59:19,944 --> 01:59:21,946
Pero a medida que pasó el tiempo,

1306
01:59:23,657 --> 01:59:26,159
estaba agradecido
para ese día.

1307
01:59:28,161 --> 01:59:31,790
Porque conocí al verdadero
Kim Woo-jin ese día.

1308
01:59:34,209 --> 01:59:36,836
no me importa
sobre tu apariencia.

1309
01:59:38,713 --> 01:59:41,575
no me importa
si cambias.

1310
01:59:42,676 --> 01:59:44,552
Sé que eres tú.

1311
01:59:46,179 --> 01:59:50,517
Amo a Kim Woo Jin
adentro, aquí mismo.

1312
01:59:54,229 --> 01:59:56,856
lo siento mucho
por tardar tanto.

1313
02:00:01,027 --> 02:00:02,320
Woo-jin.

1314
02:00:02,862 --> 02:00:03,988
¿Sí?

1315
02:00:05,156 --> 02:00:06,950
¿Quieres casarte conmigo?

1316
02:00:11,496 --> 02:00:12,539
Bueno...

1317
02:00:13,081 --> 02:00:15,709
lo recuerdo
alguien dijo una vez

1318
02:00:17,877 --> 02:00:20,547
que necesitas pensarlo
cuidadosamente.

1319
02:00:21,047 --> 02:00:22,882
Por mucho tiempo.

1320
02:00:23,049 --> 02:00:25,009
¡Eres malo!

1321
02:00:26,386 --> 02:00:27,554
Entonces...?

1322
02:01:05,425 --> 02:01:06,760
No, hazlo tú...

1323
02:01:06,926 --> 02:01:08,928
Tú propones.

1324
02:01:09,095 --> 02:01:11,973
Ve allí.
Declararse.

1325
02:01:12,599 --> 02:01:13,699
¡Adelante!

1326
02:02:00,614 --> 02:02:04,784
"LA BELLEZA DENTRO"

1327
02:02:04,808 --> 02:02:06,808
NO ES EL FINAL

1328
02:02:06,832 --> 02:02:08,832
Continúa a las 2:04.

1329
02:04:24,457 --> 02:04:28,628
Al principio tuve miedo.
Y estaba enojado contigo.

1330
02:04:30,755 --> 02:04:34,300
Tenía miedo...

1331
02:04:34,717 --> 02:04:36,844
si nuestro bebe lo hiciera
ser como tú.

1332
02:04:38,805 --> 02:04:42,392
No pude soportarlo.
Yo era demasiado joven.

1333
02:04:47,188 --> 02:04:49,565
No podría estar contigo...

1334
02:04:51,901 --> 02:04:54,153
te he estado observando
desde la distancia.

1335
02:04:54,654 --> 02:04:56,447
Sabía cómo te sentías.

1336
02:04:59,993 --> 02:05:01,661
Yo también lo sabía.

1337
02:05:02,328 --> 02:05:03,788
A veces...

1338
02:05:05,123 --> 02:05:07,125
pude sentir eso
estabas allí.

1339
02:05:10,336 --> 02:05:14,048
no tengo miedo
de seguir siendo herido.

1340
02:05:15,008 --> 02:05:16,676
Pero otra cosa
me asusta.

1341
02:05:18,344 --> 02:05:20,847
¿Qué pasa si algo
te pasa

1342
02:05:21,681 --> 02:05:23,975
mientras estás a la deriva
lejos de mi...

1343
02:05:28,146 --> 02:05:32,400
Entonces habríamos terminado
sin haber sido

1344
02:05:34,027 --> 02:05:37,530
juntos unos con otros.

1345
02:05:43,036 --> 02:05:44,370
¿Puedes simplemente...?

1346
02:05:46,706 --> 02:05:48,450
estar conmigo?

1347
02:06:02,000 --> 02:06:04,000
EL FIN